1 00:01:15,000 --> 00:01:16,875 [estrondo suave de trovão] 2 00:01:16,958 --> 00:01:18,958 [chuva torrencial] 3 00:01:47,750 --> 00:01:50,250 [animal distante grita] 4 00:01:56,458 --> 00:01:58,375 [estrondo suave de trovão] 5 00:02:20,958 --> 00:02:22,958 [tiros] 6 00:02:33,791 --> 00:02:35,958 [disparo de metralhadora] 7 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 [disparo de metralhadora] 8 00:02:59,375 --> 00:03:00,791 [grita] 9 00:03:02,750 --> 00:03:04,958 [Disparos de metralhadora, explosões] 10 00:03:07,875 --> 00:03:11,333 -[Soldado 1] Ataque! Ataque! -[Soldado 2] Na escada! 11 00:03:12,250 --> 00:03:15,666 -[Soldado 1] Siga em frente! Ir! Saia daí! -[Soldado 2] Para as escadas! 12 00:03:16,291 --> 00:03:17,416 [Soldado 1] Saia! 13 00:03:18,083 --> 00:03:20,083 Henrique, venha! Avançar! 14 00:03:20,166 --> 00:03:24,666 Ir! Para as escadas! Ao meu comando: Avante! 15 00:03:24,750 --> 00:03:25,666 Hans? 16 00:03:27,583 --> 00:03:32,458 Ataque! Sair! Ir! Avançar! 17 00:03:33,083 --> 00:03:33,916 Hans? 18 00:03:35,208 --> 00:03:38,791 -Hans? -Vamos, Heinrich! Fora! Fora! 19 00:03:39,875 --> 00:03:41,000 [Soldado 1] Ataque! 20 00:03:41,083 --> 00:03:43,083 [gritos de guerra, explosões] 21 00:03:44,541 --> 00:03:47,833 [Soldado 1] Siga em frente! Avançar! Avançar! Avançar! 22 00:03:47,916 --> 00:03:49,916 [grito de guerra] 23 00:03:50,500 --> 00:03:51,916 [Heinrich geme tenso] 24 00:03:57,083 --> 00:03:59,166 [Soldado] Mais rápido! Avançar! Mais rápido! 25 00:04:07,333 --> 00:04:08,541 [Soldado] Protejam-se! 26 00:04:13,333 --> 00:04:14,583 [Soldado] Heinrich! 27 00:04:15,416 --> 00:04:18,250 [Soldado] Heinrich! Henrique! 28 00:04:23,500 --> 00:04:25,500 [Heinrich suspira] 29 00:04:30,875 --> 00:04:32,875 [explosão] 30 00:04:34,125 --> 00:04:36,125 [música tensa] 31 00:04:37,250 --> 00:04:39,500 [gemidos, suspiros] 32 00:04:40,833 --> 00:04:42,375 [grita de medo] 33 00:04:44,625 --> 00:04:46,625 [atira] 34 00:04:48,291 --> 00:04:49,791 [atira] 35 00:04:49,875 --> 00:04:51,875 [suspira em pânico] 36 00:05:06,458 --> 00:05:08,166 [grito de guerra] 37 00:05:08,250 --> 00:05:09,791 [silêncio] 38 00:05:14,250 --> 00:05:16,125 [porta de metal range] 39 00:05:56,833 --> 00:05:58,250 [soldado grita inaudivelmente] 40 00:06:08,416 --> 00:06:10,416 [música calma e cheia de suspense] 41 00:06:24,875 --> 00:06:27,500 [sons ameaçadores] 42 00:06:42,916 --> 00:06:45,125 [sons ameaçadores] 43 00:06:58,708 --> 00:07:01,500 [música mais calma com sons ameaçadores] 44 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 [máquinas de costura chacoalham] 45 00:08:13,833 --> 00:08:15,500 [a música para] 46 00:08:25,666 --> 00:08:27,458 [suspiros] 47 00:08:29,250 --> 00:08:30,666 [sino da igreja toca] 48 00:08:35,500 --> 00:08:37,250 [risadas barulhentas] 49 00:08:40,500 --> 00:08:42,500 [meninos riem divertidos] 50 00:08:43,250 --> 00:08:44,875 -[Garoto 1] Paulo! -[Garoto 2] Paulo! 51 00:08:44,958 --> 00:08:47,625 [risos] 52 00:08:47,708 --> 00:08:48,958 [Garoto 2] Paulo. N / D? 53 00:08:49,583 --> 00:08:51,750 -E? -M-m. 54 00:08:52,458 --> 00:08:54,666 -Bem, e agora? -Não sei. 55 00:08:55,416 --> 00:08:57,500 -Ele sabe que estamos todos indo embora? -Naturalmente. 56 00:08:57,583 --> 00:08:58,500 Você vai ficar em casa? 57 00:08:58,583 --> 00:09:01,291 Meu Deus, você deveria pendurado na saia da sua mãe? 58 00:09:02,750 --> 00:09:04,375 Dê-me, eu assino para você. 59 00:09:04,458 --> 00:09:07,375 -Os pais dele têm que fazer isso. -Eles não fizeram. Dê aqui. 60 00:09:07,458 --> 00:09:11,000 -Isso não funciona. Eles percebem isso. -Huh, como? Por quê? 61 00:09:11,083 --> 00:09:13,166 O pai dele é amigo por correspondência deles? 62 00:09:16,500 --> 00:09:17,875 Dê-me sua caneta. 63 00:09:17,958 --> 00:09:19,000 Eu não. 64 00:09:19,541 --> 00:09:20,791 Ludwig. 65 00:09:20,875 --> 00:09:23,166 Isso causa problemas. Ele vai bater em você. 66 00:09:23,250 --> 00:09:24,625 Você tem uma ideia melhor? 67 00:09:24,708 --> 00:09:26,791 Definitivamente não sou o único a ficar aqui. 68 00:09:39,833 --> 00:09:43,416 [risos] Sim. Parabéns, Soldado Bäumer. 69 00:09:43,500 --> 00:09:46,083 -Eles vão para a frente. -Sou um homem morto. 70 00:09:48,083 --> 00:09:51,458 [Homem] Você está aqui no limiar da existência. 71 00:09:52,833 --> 00:09:54,666 Lembre-se deste momento. 72 00:09:55,708 --> 00:09:57,666 É um grande momento. 73 00:09:57,750 --> 00:10:00,333 Porque nos anos posteriores você será julgado por 74 00:10:00,416 --> 00:10:03,416 o que você ousa se tornar hoje. 75 00:10:04,083 --> 00:10:06,125 A juventude de ferro da Alemanha. 76 00:10:06,791 --> 00:10:07,916 Meus amigos. 77 00:10:08,541 --> 00:10:11,125 Nós temos sorte viver em um ótimo momento. 78 00:10:11,208 --> 00:10:13,750 Suas ações formarão as águas subterrâneas 79 00:10:13,833 --> 00:10:16,666 para o crescimento uma raiz nobre e forte. 80 00:10:17,166 --> 00:10:18,916 Fique parado e ouça, Leinemann! 81 00:10:19,625 --> 00:10:21,833 O imperador precisa de soldados, não de crianças! 82 00:10:24,041 --> 00:10:25,000 tenho certeza 83 00:10:25,083 --> 00:10:28,833 que eu a maioria de vocês Te vejo novamente aqui em casa em breve, 84 00:10:29,625 --> 00:10:32,958 a espada com honra coloque de volta na vagina. 85 00:10:33,708 --> 00:10:37,208 Com uma cruz de ferro no peito inchado de orgulho. 86 00:10:38,250 --> 00:10:39,708 Mas não se engane. 87 00:10:40,958 --> 00:10:44,208 Nas horas mais sombrias isso vai acontecer lá fora também 88 00:10:45,125 --> 00:10:47,708 que você tem dúvidas antes de um ataque. 89 00:10:48,708 --> 00:10:51,666 Mas não é hora pelas fraquezas da mente! 90 00:10:52,166 --> 00:10:56,416 Cada vacilação, Qualquer hesitação é uma traição à pátria! 91 00:10:57,708 --> 00:11:00,208 Porque a guerra moderna é como um jogo de xadrez. 92 00:11:00,708 --> 00:11:04,666 Nunca é sobre o indivíduo, mas sempre sobre a coisa toda. 93 00:11:06,583 --> 00:11:09,666 Você vai provar ser dignos usuários deste uniforme 94 00:11:10,333 --> 00:11:13,125 e a frente adversária romper na Flandres. 95 00:11:13,208 --> 00:11:16,625 E então você vai já em algumas semanas 96 00:11:17,458 --> 00:11:19,916 finalmente marchar sobre Paris! 97 00:11:20,000 --> 00:11:21,625 -Sim! -Sim! 98 00:11:21,708 --> 00:11:23,041 Nosso futuro, 99 00:11:23,750 --> 00:11:25,458 o futuro da Alemanha, 100 00:11:26,458 --> 00:11:29,416 está em suas mãos sua maior geração. 101 00:11:30,333 --> 00:11:32,833 Meus amigos, são vocês! 102 00:11:32,916 --> 00:11:33,833 Sim! 103 00:11:33,916 --> 00:11:35,916 Então vamos lutar! 104 00:11:36,000 --> 00:11:39,041 Pelo Imperador, Deus e Pátria! 105 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 -Sim! -Sim! 106 00:11:41,125 --> 00:11:42,541 [aplausos, aplausos] 107 00:11:42,625 --> 00:11:44,833 -Bravo! -Sim! 108 00:11:50,333 --> 00:11:52,333 [a torcida desaparece lentamente] 109 00:11:52,416 --> 00:11:54,000 [Oficial 1] O próximo. 110 00:11:54,083 --> 00:11:55,208 [Oficial 2] Próximo. 111 00:11:55,916 --> 00:11:58,458 -[Oficial 1] O próximo. -[Oficial 3] Próximo. 112 00:12:00,541 --> 00:12:01,875 [Oficial 1] O próximo. 113 00:12:01,958 --> 00:12:04,541 [Oficial 3] Bäumer, Paul. Wiesengrund 53. 114 00:12:04,625 --> 00:12:07,666 Nasceu em 18 de novembro de 1999. Correto? 115 00:12:07,750 --> 00:12:08,875 Sim, senhor. 116 00:12:13,875 --> 00:12:15,000 [Oficial 1] Próximo. 117 00:12:16,125 --> 00:12:17,375 [menino sussurra] Paul? 118 00:12:18,833 --> 00:12:21,166 Aqui. Seu pai pode estar orgulhoso de você. 119 00:12:21,250 --> 00:12:22,083 Sim. 120 00:12:22,166 --> 00:12:23,291 [Oficial 1] Próximo. 121 00:12:24,958 --> 00:12:26,083 Tudo bem? 122 00:12:26,916 --> 00:12:29,541 -Sim. Finalmente quero começar. -[Oficial 2] Próximo. 123 00:12:29,625 --> 00:12:30,458 Partida. 124 00:12:31,750 --> 00:12:33,166 [Oficial 3] O próximo. 125 00:12:33,833 --> 00:12:35,625 [Oficial lê o endereço] 126 00:12:35,708 --> 00:12:36,833 [Paulo] Desculpe. 127 00:12:36,916 --> 00:12:38,208 Já pertence a alguém. 128 00:12:38,916 --> 00:12:40,291 [Oficial 1] Próximo. 129 00:12:40,375 --> 00:12:44,000 Sim. Provavelmente era pequeno demais para o cara. Isso acontece repetidamente. 130 00:12:44,083 --> 00:12:45,791 Aqui. Faça bem. 131 00:12:46,375 --> 00:12:47,583 Obrigado. 132 00:12:50,458 --> 00:12:52,458 [risos alegres] 133 00:12:54,833 --> 00:12:56,166 [música sombria] 134 00:13:04,458 --> 00:13:06,541 [Kropp] Cara, que feito sob medida. 135 00:13:08,208 --> 00:13:10,916 [Kropp] Bem, Ludwig. Você vai roubar as meninas de nós agora? 136 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Sim. 137 00:13:12,083 --> 00:13:13,875 O principal é que você não atire em nós. 138 00:13:15,541 --> 00:13:19,041 [Müller] ♪ Garota, eu te amo ♪ 139 00:13:19,125 --> 00:13:22,083 ♪ Mas casar ainda não é possível ♪ 140 00:13:22,166 --> 00:13:24,875 ♪ Espere mais um ano Então será… ♪ 141 00:13:24,958 --> 00:13:26,291 Ela não está esperando, Franz. 142 00:13:26,375 --> 00:13:27,333 [risada] 143 00:13:27,416 --> 00:13:28,875 [risos] Ela não espera! 144 00:13:31,000 --> 00:13:32,541 [Kropp] Seu mulherengo, você. 145 00:13:33,750 --> 00:13:35,583 [mais música sombria] 146 00:13:35,666 --> 00:13:36,833 [os sinos da igreja tocam] 147 00:13:39,750 --> 00:13:43,500 ♪ Tome uma xícara de chá Com açúcar e café ♪ 148 00:13:43,583 --> 00:13:47,083 ♪ Tome uma xícara de chá Com açúcar e café ♪ 149 00:13:47,166 --> 00:13:50,708 ♪ E uma taça de vinho ♪ 150 00:13:50,791 --> 00:13:53,791 ♪ E uma taça de vinho ♪ 151 00:13:55,083 --> 00:13:58,666 ♪ Garota, eu te amo ♪ 152 00:13:58,750 --> 00:14:02,416 ♪ Mas casamento, isso ainda não é possível ♪ 153 00:14:02,500 --> 00:14:06,041 ♪ Espere mais um ano Então isso se tornará realidade ♪ 154 00:14:06,125 --> 00:14:09,708 ♪ Espere mais um ano Então isso se tornará realidade ♪ 155 00:14:33,333 --> 00:14:37,250 -[Tenente] Qual é o seu nome, soldado? -Kropp. Albert Kropp, tenente. 156 00:14:37,333 --> 00:14:39,458 Você gosta de garotas sujas, Kropp? 157 00:14:41,791 --> 00:14:44,000 Você gosta de garotas sujas? 158 00:14:45,166 --> 00:14:47,125 Não, Tenente. 159 00:14:47,208 --> 00:14:49,125 Então por que você está dormindo com um? 160 00:14:49,833 --> 00:14:52,000 Eles se apresentam para o serviço de guarda às 3 da manhã. 161 00:14:53,041 --> 00:14:55,833 Senhores, Eles lutam em uma merda absoluta. 162 00:14:55,916 --> 00:14:59,416 E faça isso com um G-98 limpo, por favor. 163 00:15:00,041 --> 00:15:01,583 Você vai mimá-la. 164 00:15:01,666 --> 00:15:03,000 Você vai amá-los. 165 00:15:03,833 --> 00:15:07,750 E você os manterá imaculados como as coxas da Santíssima Virgem. 166 00:15:07,833 --> 00:15:09,166 Nós nos entendemos? 167 00:15:09,250 --> 00:15:10,875 [todos] Sim, senhor. 168 00:15:10,958 --> 00:15:13,916 Bem vindo no 78º Regimento de Infantaria de Reserva. 169 00:15:15,500 --> 00:15:17,208 Estamos agora na Frente Ocidental. 170 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 [todos] Bem-vindos a Paris! 171 00:15:20,750 --> 00:15:22,750 [meninos riem ruidosamente] 172 00:15:41,541 --> 00:15:42,958 [buzina] 173 00:15:51,625 --> 00:15:53,583 [Tenente] O que diabos aconteceu? 174 00:15:53,666 --> 00:15:56,333 Eu tenho que levar a empresa entregue à frente antes das 18h. 175 00:15:56,416 --> 00:15:58,250 Você pode fazer isso, mas a pé. 176 00:15:58,333 --> 00:16:01,125 -Precisamos dos caminhões. -Eu tenho um pedido. 177 00:16:01,208 --> 00:16:05,541 Enfie a ordem na sua bunda! Tenho 40 homens morrendo na lama. 178 00:16:05,625 --> 00:16:06,875 Saia imediatamente. 179 00:16:09,666 --> 00:16:11,250 [Tenente] Deixe todo mundo em paz! 180 00:16:12,583 --> 00:16:14,375 Sim, venha. Vá em frente. 181 00:16:15,416 --> 00:16:17,291 Você ouviu o médico. 182 00:16:19,041 --> 00:16:22,625 Mais rápido, soldados! Não adormeça aqui! 183 00:16:25,541 --> 00:16:26,791 Vir! 184 00:16:32,958 --> 00:16:34,708 -Franz Müller, certo? -Sim. 185 00:16:35,208 --> 00:16:38,916 O mais alto comando militar espera que você sobreviva pelo menos 6 semanas. 186 00:16:39,000 --> 00:16:41,333 -Você ainda quer estar vivo em 6 semanas? -Sim, de fato. 187 00:16:41,416 --> 00:16:45,166 Por favor, pegue suas pernas na sua mão e não perca tempo. 188 00:16:45,250 --> 00:16:47,041 -Você me entendeu? -Sim. 189 00:16:47,916 --> 00:16:49,750 Se apresse! 190 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 Não vamos fazer um chá dançante aqui. 191 00:16:58,375 --> 00:17:01,625 [Tenente] Gás! Gás! 192 00:17:01,708 --> 00:17:02,875 [Soldado] Gás! 193 00:17:02,958 --> 00:17:04,665 [Tenente] Gás! 194 00:17:04,750 --> 00:17:05,958 [Soldado] Gás! 195 00:17:07,125 --> 00:17:08,790 [Soldado] Máscaras de gás! 196 00:17:08,875 --> 00:17:12,165 Isso, senhores, era um porco gordo. 197 00:17:12,250 --> 00:17:14,165 Os franceses poderiam ter uma pontaria melhor? 198 00:17:14,250 --> 00:17:16,833 seríamos nós agora raspe com uma colher 199 00:17:16,915 --> 00:17:18,750 e enterre em uma panela. 200 00:17:18,833 --> 00:17:22,415 Mas uma coisa é certa como o amém na igreja: 201 00:17:23,083 --> 00:17:26,500 Porcos gordos não carregam gases. 202 00:17:27,458 --> 00:17:29,083 Olhos para frente. 203 00:17:43,041 --> 00:17:46,250 -[Tenente] Você tem algodão nas orelhas? -[Paul] Não, Tenente. 204 00:17:46,333 --> 00:17:48,833 Eu estava apenas tentando para colocar minha máscara. 205 00:17:48,916 --> 00:17:51,583 [respiração alta] 206 00:17:55,875 --> 00:17:59,500 Você, Paul Bäumer, quase certamente estão mortos ao amanhecer. 207 00:18:00,541 --> 00:18:01,875 Coma alguma coisa, cara. 208 00:18:03,958 --> 00:18:05,041 Perigo! 209 00:18:05,125 --> 00:18:06,625 Máscaras de gás fora! 210 00:18:06,708 --> 00:18:08,333 [Soldado] Tirem as máscaras de gás! 211 00:18:08,416 --> 00:18:09,500 [Tenente] Você não. 212 00:18:09,583 --> 00:18:12,208 Você mantém o seu até o serviço de guarda hoje à noite. 213 00:18:12,916 --> 00:18:14,500 Junto com o durão de lá. 214 00:18:15,250 --> 00:18:17,791 Março seguido! 215 00:18:18,458 --> 00:18:21,541 Fiquem juntos e movam-se! 216 00:18:22,375 --> 00:18:24,583 Vamos! Se apresse! 217 00:18:30,291 --> 00:18:32,333 [disparos constantes de metralhadora] 218 00:18:34,708 --> 00:18:36,458 [explosões incessantes] 219 00:18:38,625 --> 00:18:40,166 [explosão forte] 220 00:18:42,125 --> 00:18:45,291 Paulo! Paulo, vamos lá. Dê-me sua mochila. 221 00:18:45,375 --> 00:18:47,375 Então você usará o meu na próxima vez. 222 00:18:55,750 --> 00:18:57,750 [respiração alta] 223 00:18:59,083 --> 00:19:01,250 [Tenente] Parabéns, soldados. 224 00:19:01,333 --> 00:19:03,291 Esta é a sua casa agora. 225 00:19:03,375 --> 00:19:04,500 Tirem os capacetes! 226 00:19:05,666 --> 00:19:08,250 Como eu vejo, os homens gostam da minha ausência. 227 00:19:08,333 --> 00:19:11,666 Ficamos sob a barragem de fogo a noite toda. Os nervos estão à flor da pele. 228 00:19:11,750 --> 00:19:14,166 Então seque as botas um bom antídoto. 229 00:19:14,250 --> 00:19:15,833 Deveríamos todos nos afogar, cara? 230 00:19:15,916 --> 00:19:18,791 Todos contribuem. Esvazie a vala. 231 00:19:24,625 --> 00:19:26,125 O que você está esperando, Baumer? 232 00:19:26,916 --> 00:19:28,916 Por que você ainda está parado aqui? 233 00:19:31,125 --> 00:19:33,333 [soldado] Jogue um pedaço de carne para um cachorro 234 00:19:34,291 --> 00:19:36,041 ele sempre vai agarrá-lo. 235 00:19:37,708 --> 00:19:39,541 Dê poder a alguém... 236 00:19:43,125 --> 00:19:44,500 O homem é uma fera. 237 00:19:45,750 --> 00:19:46,583 Bebida. 238 00:19:50,416 --> 00:19:53,250 [soldado] Katczinsky, venha aqui. Envolva-se. 239 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 Esta noite é chita. 240 00:20:02,291 --> 00:20:04,625 [continua tiros e explosões] 241 00:20:25,791 --> 00:20:27,708 [gemido tenso] 242 00:20:30,041 --> 00:20:31,125 'desculpe. 243 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 Esqueça. 244 00:20:33,958 --> 00:20:36,416 Eu entendi isso apresentado de alguma forma diferente. 245 00:20:36,500 --> 00:20:38,125 [Kropp] Cale a boca, Ludwig. 246 00:20:38,625 --> 00:20:41,791 Minhas mãos. Não consigo mais sentir minhas mãos. 247 00:20:49,250 --> 00:20:51,083 Coloque-os em suas cuecas. 248 00:20:51,166 --> 00:20:52,666 É assim que sempre faço. 249 00:21:14,833 --> 00:21:16,833 [música esférica sombria] 250 00:21:32,541 --> 00:21:34,916 [cortar] Você acha que vai atirar melhor então? 251 00:21:49,000 --> 00:21:50,916 -[Paulo] Você já ouviu falar? -[Krop] O quê? 252 00:21:52,333 --> 00:21:55,041 -[Paulo] O barulho. Ouvir. -[Kropp] Não tem nada aí. 253 00:21:55,875 --> 00:21:57,166 [Paulo] Sh, sh, sh... 254 00:21:58,500 --> 00:22:00,500 [fotos distantes] 255 00:22:05,583 --> 00:22:07,333 Nossos primeiros franceses. 256 00:22:07,416 --> 00:22:09,000 Calma, Paulo. 257 00:22:12,125 --> 00:22:14,125 [fotos distantes] 258 00:22:14,750 --> 00:22:16,250 Agora eu também ouvi isso. 259 00:22:26,750 --> 00:22:27,708 [Kropp] Quem está aí? 260 00:22:29,333 --> 00:22:30,208 Ei. 261 00:22:32,708 --> 00:22:34,208 [Francês] Mostre-se! 262 00:22:36,958 --> 00:22:38,833 [fotos distantes] 263 00:22:48,666 --> 00:22:50,333 -[Tiro] -[Paul grita] 264 00:22:52,458 --> 00:22:53,333 [Kropp] Não! 265 00:22:53,416 --> 00:22:56,541 [Paul] Fui atingido! Fui atingido! Fui atingido! 266 00:22:57,041 --> 00:22:59,500 -[Kropp] Não. Paulo. -[Camarada] O que está acontecendo? 267 00:22:59,583 --> 00:23:00,541 [Kropp] Ah, não. 268 00:23:01,125 --> 00:23:02,041 Ah, cara. 269 00:23:03,083 --> 00:23:04,791 [Kropp geme tenso] 270 00:23:07,958 --> 00:23:08,916 O que é isso? 271 00:23:09,625 --> 00:23:11,708 Eles atiraram em mim ali. 272 00:23:17,250 --> 00:23:19,125 Eles viram seu focinho brilhar. 273 00:23:20,250 --> 00:23:22,708 Hum? No futuro, mantenha a cabeça baixa. 274 00:23:22,791 --> 00:23:26,291 Se você não quiser pegar o próximo, move-se 10 m para a esquerda. 275 00:23:26,375 --> 00:23:29,500 Atire, mude de lugar. Atire, mude de lugar. Entendido? 276 00:23:30,833 --> 00:23:32,500 -Sim. -Hum… 277 00:23:33,416 --> 00:23:34,916 [geme irritado] 278 00:23:47,208 --> 00:23:48,083 [Kropp] Vamos. 279 00:23:55,958 --> 00:23:58,416 [música de cordas melancólica] 280 00:24:18,333 --> 00:24:20,333 [Explosão e tiros à distância] 281 00:24:34,833 --> 00:24:36,541 [Explosão à distância] 282 00:24:37,458 --> 00:24:39,041 [grita] 283 00:24:39,125 --> 00:24:41,125 [Soldado 1] Protejam-se! Proteja-se! 284 00:24:44,000 --> 00:24:45,083 [Soldado 2] Entre aqui! 285 00:24:45,916 --> 00:24:48,125 Baumer, Kropp! Vocês dois, entrem aqui. Rápido! 286 00:24:48,208 --> 00:24:50,750 Para o bunker! Para o bunker! 287 00:24:52,916 --> 00:24:55,416 Puro! Puro! Puro! Puro! 288 00:24:55,500 --> 00:24:57,375 [gritando de medo] 289 00:24:59,375 --> 00:25:01,583 [explosões incessantes] 290 00:25:03,666 --> 00:25:05,916 [trovão alto] 291 00:25:08,583 --> 00:25:10,750 [choramingo ansioso] 292 00:25:14,041 --> 00:25:18,208 [chorando] "Cuidado com o que você come." Foi o que minha mãe disse. 293 00:25:21,333 --> 00:25:23,166 -Ficaremos juntos, sim, Paul? -Sim. 294 00:25:23,250 --> 00:25:24,791 -Ficamos juntos. -Sim. 295 00:25:26,625 --> 00:25:29,583 Não posso fazer isso, Paulo. Eu não posso fazer isso. Eu quero ir para casa. 296 00:25:29,666 --> 00:25:31,750 -Sh… -Eu quero ir para casa. 297 00:25:31,833 --> 00:25:33,750 [explosões silêncio] 298 00:25:33,833 --> 00:25:35,833 [conversa inaudível] 299 00:25:38,583 --> 00:25:40,416 [tosse] 300 00:25:52,333 --> 00:25:53,208 Rolo de fogo. 301 00:25:56,958 --> 00:25:57,791 O que? 302 00:25:59,416 --> 00:26:02,583 Mudanças a cada poucos minutos o projétil dispara para frente, 303 00:26:03,583 --> 00:26:07,708 e diretamente atrás dele A infantaria sobe. 304 00:26:09,291 --> 00:26:10,458 O que isso significa? 305 00:26:11,166 --> 00:26:12,250 Eles estão vindo. 306 00:26:23,708 --> 00:26:26,458 [explosão, gritos] 307 00:26:26,541 --> 00:26:28,583 [choraminga] 308 00:26:33,208 --> 00:26:34,291 Para onde você está indo? 309 00:26:34,375 --> 00:26:35,958 Já volto. 310 00:26:36,041 --> 00:26:37,458 O fogo apagará em breve. 311 00:26:38,958 --> 00:26:40,750 -Não. Deixe-me ir. -Quieto. 312 00:26:40,833 --> 00:26:43,708 -Deixe-me sair. Eu quero sair daqui. -Quieto. Acalmar! 313 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Quieto. 314 00:26:50,541 --> 00:26:51,583 [Camarada] Não! 315 00:26:52,791 --> 00:26:54,625 [grita] 316 00:26:55,875 --> 00:26:58,916 Saia! Fora! Fora! Fora! 317 00:26:59,000 --> 00:27:01,375 [gritando em pânico] 318 00:27:05,208 --> 00:27:07,750 [Camarada] Mova-se! Fora! Saia daqui! 319 00:27:07,833 --> 00:27:09,208 Todo mundo fora! 320 00:27:12,750 --> 00:27:14,541 [estrondo alto] 321 00:27:15,583 --> 00:27:17,583 [silêncio] 322 00:27:31,541 --> 00:27:33,541 [Explosões à distância] 323 00:27:38,958 --> 00:27:40,958 [respira calmamente] 324 00:28:00,875 --> 00:28:05,666 [Franz, chato] Paul. Este é Paulo. Alberto! Alberto! Encontramos Paulo! 325 00:28:08,083 --> 00:28:09,708 A viga tem que ir. 326 00:28:12,708 --> 00:28:14,958 [Francisco] Paulo. Paulo! 327 00:28:17,666 --> 00:28:18,750 Tudo bem? 328 00:28:19,833 --> 00:28:21,875 [Kropp] Você está bem, Paul? 329 00:28:21,958 --> 00:28:24,666 [Francisco] Vamos, Paulo. Paulo, vamos lá. Eu vou te ajudar. 330 00:28:24,750 --> 00:28:27,166 Vamos. Suba. Sente-se. 331 00:28:27,250 --> 00:28:31,541 [Kropp] Paul, você está ferido? Você está me ouvindo? 332 00:28:31,625 --> 00:28:34,375 -Até mais tarde, Paulo. -Até mais tarde, Paulo. 333 00:28:41,875 --> 00:28:44,125 [Soldado grita de dor] 334 00:28:46,458 --> 00:28:48,416 [Tenente] Vá em frente! Avançar! 335 00:29:25,333 --> 00:29:27,458 [música melancólica] 336 00:29:51,666 --> 00:29:53,666 [Tenente] Katczinsky, continue! 337 00:29:53,750 --> 00:29:55,708 E você? Você está ferido? 338 00:29:55,791 --> 00:29:57,000 Não. 339 00:29:57,083 --> 00:30:00,416 -[Tenente] Então pegue. -[Katczinsky] Cara, cara, cara, cara! 340 00:30:10,125 --> 00:30:11,458 A chuva traz bênçãos. 341 00:30:33,541 --> 00:30:35,541 [música sombria] 342 00:31:12,166 --> 00:31:13,500 [vidro quebra] 343 00:31:24,458 --> 00:31:26,458 [a música desaparece] 344 00:31:26,541 --> 00:31:28,541 [respira hesitantemente] 345 00:32:09,083 --> 00:32:11,083 [respira hesitantemente] 346 00:32:38,333 --> 00:32:40,083 [Paul soluça] 347 00:32:53,958 --> 00:32:56,333 [música triste de harmônio] 348 00:33:07,500 --> 00:33:12,291 [Tenente] Vá! Ir! Continue aqui agora! Não terminaremos depois de amanhã. 349 00:33:41,875 --> 00:33:43,875 [A música harmônica aumenta] 350 00:34:11,291 --> 00:34:13,291 [continua a música triste] 351 00:34:26,208 --> 00:34:29,250 [Homem] Albrecht, Karl. Diepholz. 352 00:34:29,333 --> 00:34:33,666 14 de setembro de 1898. 353 00:34:37,625 --> 00:34:40,750 BLUMENTHAL, Samuel. 354 00:34:41,791 --> 00:34:45,750 Dresde, 6 de novembro de 1900. 355 00:34:46,875 --> 00:34:48,500 Ontem era aniversário dele. 356 00:34:51,875 --> 00:34:54,375 Von Gallwitz, Gustav. 357 00:34:55,375 --> 00:34:59,791 Osnabrück, 20 de junho de 1999. 358 00:34:59,875 --> 00:35:01,000 [o relógio está correndo] 359 00:35:01,083 --> 00:35:02,583 Götz Lüttwitz… 360 00:35:02,666 --> 00:35:03,625 É o suficiente. 361 00:35:06,458 --> 00:35:08,458 [telefone toca] 362 00:35:39,291 --> 00:35:40,500 [limpa a garganta] 363 00:35:41,458 --> 00:35:42,625 Sr. 364 00:35:52,083 --> 00:35:53,541 Deus esteja conosco. 365 00:35:54,500 --> 00:35:57,625 Novamente mais de 40.000 mortos apenas nas últimas semanas. 366 00:35:59,250 --> 00:36:01,208 Isso deveria convencer o Estado-Maior. 367 00:36:02,708 --> 00:36:05,291 eu acho os senhores sabem que acabou. 368 00:36:07,458 --> 00:36:08,750 Todos nós sabemos disso. 369 00:36:13,875 --> 00:36:15,375 O Marechal de Campo Geral. 370 00:36:41,625 --> 00:36:43,625 [motor chacoalhando] 371 00:37:01,375 --> 00:37:03,125 -Obrigado. -Sim. 372 00:37:15,791 --> 00:37:19,958 [Kat] Se continuarmos nesse ritmo, conquistaremos a França em 180 anos. 373 00:37:20,791 --> 00:37:22,958 -Eu fiz as contas. -[Rir] 374 00:37:23,750 --> 00:37:28,041 -[Paul] Não seja pega, Kat. -[Kat ri] Nunca. 375 00:37:34,791 --> 00:37:36,791 [galinhas cacarejam] 376 00:37:38,041 --> 00:37:38,958 Ouça. 377 00:37:42,166 --> 00:37:44,791 O que você acha, Paulo. Vale a pena morrer por isso? 378 00:37:46,416 --> 00:37:48,000 Se você está com fome, qualquer coisa vale a pena. 379 00:38:15,041 --> 00:38:16,791 [a porta do celeiro se abre] 380 00:38:27,083 --> 00:38:29,083 [cachorro latindo] 381 00:38:30,125 --> 00:38:32,041 [mulher fala francês] 382 00:38:33,583 --> 00:38:35,458 [estrondo] 383 00:38:36,375 --> 00:38:38,500 [homem grita com raiva em francês] 384 00:38:39,916 --> 00:38:41,916 [cachorro rosna] 385 00:38:42,541 --> 00:38:45,416 [homem grita com raiva em francês] 386 00:38:45,500 --> 00:38:46,333 [Paulo] Gato? 387 00:38:46,416 --> 00:38:48,750 [homem grita com raiva em francês] 388 00:38:49,500 --> 00:38:50,541 [Paulo] Gato? 389 00:38:51,708 --> 00:38:52,541 [Kat] Corra! 390 00:38:52,625 --> 00:38:54,875 [homem, francês] Ei! Alemão sujo! 391 00:38:54,958 --> 00:38:55,791 Correr! 392 00:38:55,875 --> 00:38:59,291 -[Homem grita com raiva em francês] -[Tiros] 393 00:39:02,000 --> 00:39:03,541 [eles riem] 394 00:39:06,625 --> 00:39:08,416 [Kat geme tenso] 395 00:39:08,500 --> 00:39:09,750 [eles riem] 396 00:39:09,833 --> 00:39:12,041 [risos, humor exuberante] 397 00:39:12,541 --> 00:39:14,541 [Soldado] Shh... Calma agora. 398 00:39:16,958 --> 00:39:19,083 Homens, vocês são heróis. 399 00:39:19,166 --> 00:39:21,541 feche a porta, caso contrário, os outros sentirão o cheiro. 400 00:39:24,250 --> 00:39:25,083 slogan. 401 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 Não sei. Eu esqueci tudo. 402 00:39:27,208 --> 00:39:29,875 -Estique a cabeça. -Olhos abertos, dedos longos. 403 00:39:29,958 --> 00:39:31,833 -Isso é o que parece. -Abra a boca, entre. 404 00:39:31,916 --> 00:39:34,875 [Kat] Um pedaço de ganso do ganso. De Franz para Franz. 405 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 Vou pegar uma asa. 406 00:39:36,041 --> 00:39:37,958 Eu tenho que compartilhar? Eu fico com o resto. 407 00:39:38,041 --> 00:39:39,500 [Soldado] Bem, então vamos em frente. 408 00:39:40,208 --> 00:39:43,125 [Camarada] Venha aqui, sua galinha cega. Sapo de boca larga. 409 00:39:43,208 --> 00:39:45,916 -[Kropp] Descanse suavemente na barragem. -Oh Deus. 410 00:39:46,625 --> 00:39:47,833 Ah, Deus. 411 00:39:47,916 --> 00:39:49,958 Ei, pessoal, nunca vou esquecer vocês. 412 00:39:50,041 --> 00:39:52,250 [risos alegres, tapas prazerosos] 413 00:39:55,541 --> 00:39:57,541 [música de cordas melancólica] 414 00:40:07,000 --> 00:40:08,458 [sorve] 415 00:40:09,000 --> 00:40:10,458 Hum… 416 00:40:16,375 --> 00:40:18,416 -Também tem um gosto bom? -Sim. 417 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 -Sim. - Hum. 418 00:40:21,125 --> 00:40:22,500 -[Kropp] E você? -Sim, bom. 419 00:40:23,125 --> 00:40:25,041 [todos riem exuberantemente] 420 00:40:25,125 --> 00:40:25,958 [Kat] Ok, Paul? 421 00:40:26,541 --> 00:40:27,416 Ok, gato. 422 00:40:27,500 --> 00:40:28,833 [Kat] A vida é curta. 423 00:40:28,916 --> 00:40:33,625 Onde está Emil quando você precisa dele? Emil, traga café e caviar! 424 00:40:33,708 --> 00:40:36,750 Sim, e faça o escalda-pés. Preciso de um escalda-pés. 425 00:40:37,375 --> 00:40:39,291 -[Camarada] Kat? -O que é? 426 00:40:39,833 --> 00:40:40,916 [risos] 427 00:40:41,000 --> 00:40:44,375 ♪ Você roubou o ganso Devolva ♪ 428 00:40:44,458 --> 00:40:47,500 [todos] ♪ Devolva-os Caso contrário o caçador virá atrás de você... ♪ 429 00:40:47,583 --> 00:40:49,666 -O fazendeiro! -O fazendeiro! Sim! 430 00:40:49,750 --> 00:40:53,000 ♪ Caso contrário, o fazendeiro virá atrás de você Com o rifle de tiro ♪ 431 00:40:53,083 --> 00:40:56,541 ♪ Caso contrário, o fazendeiro virá atrás de você Com o rifle de tiro ♪ 432 00:40:56,625 --> 00:40:59,083 [humor exuberante, risos] 433 00:40:59,166 --> 00:41:01,166 [mais música de cordas melancólica] 434 00:41:21,250 --> 00:41:23,208 [Kat] Nosso Tjaden senta lá e diz: 435 00:41:23,291 --> 00:41:28,125 "Cruz. Cruz. Tudo o que ouço é Cruz. Meu pai era um cavaleiro de Nazaré." 436 00:41:28,875 --> 00:41:32,041 “Cavaleiros de Nazaré?” pergunta o professor. “Eu não sei. 437 00:41:32,125 --> 00:41:35,500 Você, Tjaden. Vá para casa novamente e pergunte novamente. Sim? 438 00:41:35,583 --> 00:41:38,833 Na manhã seguinte, Tjaden entra na sala de aula e diz: 439 00:41:38,916 --> 00:41:42,666 "Por favor, me desculpe. Meu pai não era um Cavaleiro de Nazaré. 440 00:41:42,750 --> 00:41:45,166 Meu pai estava no hospital com gonorréia." 441 00:41:45,250 --> 00:41:47,750 [sons de risadas] 442 00:41:55,541 --> 00:41:56,416 [Paulo] Olha! 443 00:42:07,041 --> 00:42:09,041 [música melancólica] 444 00:42:16,166 --> 00:42:18,291 [mulher fala francês] 445 00:42:20,666 --> 00:42:21,916 [Francês] Ei! Olá! 446 00:42:23,000 --> 00:42:24,458 [Paul, francês] Vamos! 447 00:42:25,000 --> 00:42:26,125 Pão. Baguete! 448 00:42:27,166 --> 00:42:28,166 Para você! 449 00:42:28,708 --> 00:42:31,958 [cortar, francês] Salsicha de fígado, amor! Muito amor! 450 00:42:46,250 --> 00:42:48,125 Ei, Franz, aonde você vai agora? 451 00:42:49,125 --> 00:42:50,416 Leve-me com você! 452 00:42:50,500 --> 00:42:51,416 [Franz] Sim, venha! 453 00:42:58,125 --> 00:42:59,000 Dê uma olhada! 454 00:42:59,500 --> 00:43:01,791 [risos] Agora ele está fazendo papel de bobo. 455 00:43:02,416 --> 00:43:05,958 [Francês] Oh, là, là! Você é muito lindo, meu amor. 456 00:43:06,041 --> 00:43:07,291 [todos riem] 457 00:43:07,375 --> 00:43:08,208 [Kropp] Francisco! 458 00:43:08,291 --> 00:43:10,125 O estreito escuro é para mim! 459 00:43:15,541 --> 00:43:17,541 [risos param] 460 00:43:20,125 --> 00:43:22,000 [Kropp] Onde... Para onde ele quer ir agora? 461 00:43:27,125 --> 00:43:28,041 Francisco? 462 00:43:28,750 --> 00:43:32,125 [Francês, Francês] Adeus, meus amigos! 463 00:43:44,291 --> 00:43:45,208 Pessoa. 464 00:43:47,500 --> 00:43:50,500 Se tudo acabasse agora... Você sabe o que eu faria? 465 00:43:50,583 --> 00:43:52,291 Não acabou aqui. 466 00:43:52,375 --> 00:43:56,291 [Kropp] Bem, mas se. Dane-me. Então as mulheres voltariam também. 467 00:43:56,375 --> 00:43:57,208 [Kat] Isso também. 468 00:43:58,083 --> 00:44:00,625 [Bócio] Durante oito dias Eu não usaria calças. 469 00:44:00,708 --> 00:44:03,791 Eu teria que bater na sua bunda que você fale assim. 470 00:44:03,875 --> 00:44:04,958 [Kropp] E você, Paulo? 471 00:44:06,458 --> 00:44:08,125 Não sei, não consigo pensar em nada. 472 00:44:08,208 --> 00:44:12,000 -Eu ficaria com os prussianos. -[Kropp] Você tem um pássaro, Tjaden. 473 00:44:12,083 --> 00:44:14,875 [Tjaden] Você já cortou turfa? Experimente. 474 00:44:14,958 --> 00:44:17,083 [cortar] Não é pior que saltos. 475 00:44:17,166 --> 00:44:20,958 [Tjaden] Mas demora mais, e você também não pode se esforçar. 476 00:44:21,791 --> 00:44:24,416 Na comissão em paz você não se preocupa. 477 00:44:24,958 --> 00:44:27,583 Alimente-se de manhã, caso contrário você fará barulho. 478 00:44:28,208 --> 00:44:31,791 Então você tem sua linda cama, roupa limpa toda semana. 479 00:44:31,875 --> 00:44:32,791 E então... 480 00:44:34,500 --> 00:44:36,333 Então você nomeia seu sargento. 481 00:44:37,083 --> 00:44:40,083 Imagine isso. Serei um caçador terrestre. 482 00:44:40,166 --> 00:44:42,583 Aqui um conhaque, ali meio litro. 483 00:44:42,666 --> 00:44:45,208 Todo mundo quer se dar bem com o Landjäger. Todos. 484 00:44:45,291 --> 00:44:47,333 Mas há um problema no seu plano, Tjaden. 485 00:44:48,333 --> 00:44:49,416 Sim, qual? 486 00:44:50,000 --> 00:44:51,958 Você nunca se tornará um sargento. 487 00:45:01,250 --> 00:45:03,416 Faça o que fizer pediu alguma bobagem. 488 00:45:03,500 --> 00:45:05,500 Não faz nenhuma diferença. 489 00:45:15,166 --> 00:45:17,166 [balbucio alto de vozes] 490 00:45:21,333 --> 00:45:24,875 -[Tjaden] Kat! Gato! Gato! -[Kat] Aqui! Aqui! 491 00:45:26,000 --> 00:45:27,666 [Soldado] Aqui! Deixe-me passar! 492 00:45:30,708 --> 00:45:32,375 [pássaros cantando] 493 00:45:32,458 --> 00:45:34,333 [avião zumbe] 494 00:45:34,416 --> 00:45:36,958 [Tiros e explosões à distância] 495 00:46:21,333 --> 00:46:22,333 “Gordo. 496 00:46:23,208 --> 00:46:25,875 Você perguntou por um pacote de salgadinhos. 497 00:46:25,958 --> 00:46:28,416 Salsicha e banha já foram enviadas quatro vezes. 498 00:46:30,875 --> 00:46:33,166 alguns bolos, 499 00:46:34,166 --> 00:46:36,083 Chucrute com salsicha, 500 00:46:36,916 --> 00:46:39,333 uma vez pendurado..." 501 00:46:39,916 --> 00:46:42,333 -Hingfong. -"Hingfong com cubos de açúcar. 502 00:46:43,625 --> 00:46:46,291 Ovos e um copo de geléia de ameixa. 503 00:46:46,791 --> 00:46:47,625 Compartilhe você mesmo 504 00:46:47,708 --> 00:46:50,375 porque tão rápido Não quero enviar nada de volta. 505 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 Melhor não dar nada aos seus camaradas. 506 00:46:54,416 --> 00:46:55,625 Meu bom gordo. 507 00:46:56,166 --> 00:46:58,333 Eu tenho que te fazer outra pergunta. 508 00:46:58,416 --> 00:47:00,500 Quanto dinheiro você já economizou? 509 00:47:01,333 --> 00:47:03,666 Você não manda algo para casa também? 510 00:47:04,166 --> 00:47:06,916 Você pode ouvir, terminará com violência para você, 511 00:47:07,625 --> 00:47:09,875 Portanto, deve sobrar alguma coisa. 512 00:47:11,000 --> 00:47:12,041 Agora você vai pensar: 513 00:47:12,125 --> 00:47:14,708 'Olha aquela velha. Como ela é atrevida! 514 00:47:15,375 --> 00:47:16,916 Mas sem ofensa. 515 00:47:17,416 --> 00:47:20,125 Você me conhece. Não me canso de uma bala. 516 00:47:20,208 --> 00:47:22,708 Sempre fiz isso. Para mim, ter é a palavra de ordem. 517 00:47:23,541 --> 00:47:25,875 Então é meu não acabou nos últimos metros. 518 00:47:27,541 --> 00:47:30,916 Carlos Lemmer já está no hospital no leste. 519 00:47:31,416 --> 00:47:32,541 Algo no meu estômago. 520 00:47:33,166 --> 00:47:35,416 E ele não saiu por três semanas, ele era. 521 00:47:36,958 --> 00:47:39,833 Você não pode às vezes ficar doente com seu lacrimejamento? 522 00:47:40,791 --> 00:47:42,875 Você fez o seu trabalho." 523 00:47:42,958 --> 00:47:44,208 [Paulo ri] 524 00:47:44,291 --> 00:47:47,500 Se ela pudesse ver enquanto você está sentado aqui com seu charuto. 525 00:47:48,583 --> 00:47:49,500 Hum. 526 00:47:51,291 --> 00:47:53,250 "No domingo irei ao túmulo... 527 00:47:59,625 --> 00:48:02,583 vou no domingo para o túmulo do nosso pequeno. 528 00:48:05,666 --> 00:48:08,833 Vou ler para ele como sempre. Ele gostou muito disso. 529 00:48:10,833 --> 00:48:14,208 Nós vamos no próximo ano e celebrar seu dízimo juntos. 530 00:48:17,041 --> 00:48:18,916 Não há mais nada para escrever agora. 531 00:48:19,541 --> 00:48:21,750 Seja beijado por sua... esposa. 532 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 Adeus." 533 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 [Kat funga] 534 00:48:29,958 --> 00:48:31,333 Eu não sabia disso. 535 00:48:40,333 --> 00:48:41,875 [suspira] Ah, Paulo. 536 00:48:46,916 --> 00:48:48,666 O que tudo isso deveria ser, hein? 537 00:48:50,208 --> 00:48:51,958 Voltar para casa algum dia... 538 00:48:53,000 --> 00:48:54,875 ...tenho que voltar à vida. 539 00:48:55,958 --> 00:48:59,125 Quando eles só querem saber de qualquer maneira, se também estávamos em combate corpo a corpo. 540 00:49:02,000 --> 00:49:05,375 Andamos por aí como viajantes em uma paisagem de antes. 541 00:49:08,416 --> 00:49:09,875 Sim, só estou pensando... 542 00:49:11,791 --> 00:49:17,000 ...se eu não estou apenas com você e Tjaden e Kropp… 543 00:49:18,166 --> 00:49:20,333 ...e sente-se com o moleiro perto da fogueira 544 00:49:21,875 --> 00:49:23,375 e quero comer batatas fritas. 545 00:49:24,166 --> 00:49:25,166 Com tigela. 546 00:49:25,250 --> 00:49:26,583 [risos] 547 00:49:31,958 --> 00:49:33,125 Sim… 548 00:49:33,208 --> 00:49:35,208 [soluçando baixinho] 549 00:49:38,583 --> 00:49:40,750 [limpa a garganta e suspira] 550 00:49:44,833 --> 00:49:46,000 Estou entediado. 551 00:49:49,291 --> 00:49:51,458 Quando isso acontece? finalmente vou de novo? 552 00:49:51,958 --> 00:49:54,083 Quando isso acontece? finalmente vou de novo? 553 00:50:13,291 --> 00:50:14,125 Francisco? 554 00:50:15,000 --> 00:50:15,833 [Franz] Sim? 555 00:50:17,375 --> 00:50:20,375 Temos que sair às 6 da manhã amanhã. Procurando por algumas crianças. 556 00:50:21,666 --> 00:50:22,625 O que aconteceu? 557 00:50:24,125 --> 00:50:26,166 Eles deveriam ter chegado hoje. 558 00:50:26,250 --> 00:50:27,833 Uma empresa inteira. 559 00:50:32,208 --> 00:50:33,083 Como foi? 560 00:50:36,708 --> 00:50:37,958 Hum. Legal. 561 00:50:38,041 --> 00:50:39,875 -Sim? -Sim. 562 00:50:42,625 --> 00:50:43,458 Aqui. 563 00:50:49,000 --> 00:50:49,833 Tome um cheiro. 564 00:50:54,875 --> 00:50:56,500 [risos] 565 00:51:02,333 --> 00:51:03,750 Qual é o nome dela então? 566 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 Eloísa. 567 00:51:07,666 --> 00:51:08,625 [sussurra] Eloise. 568 00:51:09,541 --> 00:51:12,708 Ela tinha a pele branca como leite. 569 00:51:15,333 --> 00:51:16,666 E seios... 570 00:51:16,750 --> 00:51:18,083 [ambos riem] 571 00:51:18,166 --> 00:51:19,333 -[Kropp] Ei. -Hum? 572 00:51:20,041 --> 00:51:21,500 [Kropp] Eu também quero. 573 00:51:23,666 --> 00:51:26,875 Alberto. Alberto. Kropp! Desista. 574 00:51:26,958 --> 00:51:28,625 -[Kropp] Sim. -[Tjaden] Meu Deus... 575 00:51:28,708 --> 00:51:29,541 Tjaden. 576 00:51:29,625 --> 00:51:32,500 [Tjaden] Existe um assim nunca sujeira sob as unhas. 577 00:51:32,625 --> 00:51:35,041 -Não. -No máximo, areia da praia. 578 00:51:35,750 --> 00:51:36,958 [Franz] Tjaden. 579 00:51:37,041 --> 00:51:40,291 -Vamos, devolva. -[Tjaden] Ela toma banho duas vezes por dia. 580 00:51:42,250 --> 00:51:44,958 [Franz] Tjaden! Por favor. 581 00:51:45,041 --> 00:51:46,625 [Tjaden] Isto é meu. 582 00:51:46,708 --> 00:51:49,250 -Tjaden! -Isso é meu agora! 583 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 [sons ameaçadores] 584 00:51:54,166 --> 00:51:57,500 [fanfarra] 585 00:52:02,875 --> 00:52:04,875 [música tensa] 586 00:52:50,708 --> 00:52:52,166 Mas então aconteceu. 587 00:52:53,333 --> 00:52:54,333 [Gato] Lançador de minas. 588 00:52:55,583 --> 00:52:57,708 [Tjaden] Isso o tirou do traje. 589 00:53:03,041 --> 00:53:05,125 Este é um dos que procuramos? 590 00:53:05,208 --> 00:53:07,875 [Tjaden] Não, eles simplesmente desapareceram desde ontem. 591 00:53:08,583 --> 00:53:09,916 Está pendurado lá há muito tempo. 592 00:53:11,250 --> 00:53:12,125 Não é divertido. 593 00:53:13,458 --> 00:53:14,916 [Kat] Não seja mole. 594 00:53:15,000 --> 00:53:18,041 -[Paul] Quantos estamos procurando? -[Tjaden] 60 jovens recrutas. 595 00:53:25,458 --> 00:53:27,291 Pão de nabo pela manhã. 596 00:53:27,375 --> 00:53:28,916 Pão de nabo para o almoço. 597 00:53:29,000 --> 00:53:32,000 Pão de nabo por todo lado. Estou farto. 598 00:53:32,083 --> 00:53:35,208 Diga-me quando você a encontrar. Não vou dar mais nenhum passo. 599 00:53:35,833 --> 00:53:36,833 [Gato] Gás. 600 00:53:40,041 --> 00:53:41,208 Havia gás aqui. 601 00:54:10,208 --> 00:54:12,208 [respiração nervosa] 602 00:54:23,750 --> 00:54:24,666 Sim! 603 00:54:26,333 --> 00:54:28,083 [risos] 604 00:55:00,750 --> 00:55:02,250 [Francês] Dia, senhora. 605 00:55:05,250 --> 00:55:06,750 Meu nome é Kropp. 606 00:55:10,750 --> 00:55:11,916 E você? 607 00:55:18,541 --> 00:55:19,750 Hum… 608 00:55:24,083 --> 00:55:25,416 Você gostaria… 609 00:55:28,208 --> 00:55:29,125 Hum... 610 00:55:29,208 --> 00:55:31,500 Você gostaria de vir comigo? 611 00:55:32,958 --> 00:55:34,500 Sem problemas. 612 00:56:01,833 --> 00:56:03,625 [Moscas zumbindo] 613 00:56:21,333 --> 00:56:23,333 [respira pesadamente] 614 00:56:28,250 --> 00:56:29,125 Gato. 615 00:56:32,000 --> 00:56:32,958 Gato! 616 00:56:34,708 --> 00:56:35,583 Gato! 617 00:56:45,583 --> 00:56:46,750 [Kat] Merda. 618 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 -Malditas crianças. -[Paulo] Sim. 619 00:56:55,583 --> 00:56:58,333 [Paulo] Tirei as máscaras cedo demais. 620 00:57:01,625 --> 00:57:03,375 [Kat] Em breve a Alemanha estará vazia. 621 00:57:07,041 --> 00:57:09,083 [trem apita] 622 00:57:26,750 --> 00:57:28,750 [trem apita] 623 00:58:26,333 --> 00:58:27,333 Sr. Geral. 624 00:58:29,666 --> 00:58:31,458 Bem, Brixdorf, o que há de novo? 625 00:58:31,541 --> 00:58:33,333 Os franceses estão aumentando a pressão. 626 00:58:33,416 --> 00:58:36,083 Nossos batedores pedidos interceptados pela manhã, 627 00:58:36,166 --> 00:58:38,375 todas as divisões ordenado a Latierre. 628 00:58:38,458 --> 00:58:41,083 Uma frota de tanques ainda preso em Fernancourt. 629 00:58:41,166 --> 00:58:43,041 Temos que esperar um ataque. 630 00:58:44,333 --> 00:58:47,541 A social-democracia é o fim da humanidade, Brixdorf. 631 00:58:49,791 --> 00:58:50,875 Em geral? 632 00:58:55,166 --> 00:58:57,041 Só tenho a delegação alemã 633 00:58:57,125 --> 00:59:00,625 negociar um cessar-fogo embarcar no trem para Compiègne. 634 00:59:06,958 --> 00:59:10,250 Essas pessoas, Brixdorf, vender nossa pátria. 635 00:59:11,875 --> 00:59:13,791 Minha ordem é a guerra. 636 00:59:14,708 --> 00:59:18,333 E enquanto isso não mudar, Estou lutando por cada metro aqui. 637 00:59:20,375 --> 00:59:22,916 Temos que aguentar, esperando por novas tropas. 638 00:59:23,000 --> 00:59:25,916 Em alguns meses o ano novo está chegando. 639 00:59:27,041 --> 00:59:28,416 Os franceses estão tentando 640 00:59:28,500 --> 00:59:31,583 nós suas condições de merda impor. 641 00:59:34,166 --> 00:59:36,125 Eu não vou me render. 642 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 Temos que atacar agora. Com todas as nossas forças. 643 00:59:46,958 --> 00:59:47,916 Sr. Geral. 644 01:00:10,125 --> 01:00:11,625 Do nosso lado… 645 01:00:11,708 --> 01:00:13,000 [urina] 646 01:00:13,083 --> 01:00:14,750 ...eu tenho que insistir... 647 01:00:15,708 --> 01:00:17,333 ...temos que insistir... 648 01:00:17,416 --> 01:00:18,500 [freios rangem] 649 01:00:18,583 --> 01:00:19,875 Jesus Cristo! 650 01:00:20,458 --> 01:00:21,791 Merda. 651 01:00:21,875 --> 01:00:24,500 [frenagem, estrondo] 652 01:00:24,583 --> 01:00:26,000 [locomotiva sibila] 653 01:00:26,708 --> 01:00:28,541 [vozes inaudíveis] 654 01:00:45,250 --> 01:00:46,458 [expira] 655 01:00:47,041 --> 01:00:49,041 [relincho] 656 01:00:54,458 --> 01:00:55,666 [Soldado] Tenente. 657 01:00:55,750 --> 01:00:57,916 [relincho] 658 01:01:05,333 --> 01:01:07,166 [Tenente] Arrume as mochilas, 659 01:01:07,250 --> 01:01:10,166 enrole seus cobertores, lave seus pratos. 660 01:01:10,250 --> 01:01:13,500 Todo o regimento avança para a primeira posição de tiro. 661 01:01:13,583 --> 01:01:15,958 E levamos todos que fica sobre duas pernas. 662 01:01:17,750 --> 01:01:20,041 Levante-se, droga! 663 01:01:20,125 --> 01:01:23,583 Os franceses não esperam até você pentear os pelos pubianos! 664 01:01:23,666 --> 01:01:24,916 [Kat] Agora começa. 665 01:01:25,000 --> 01:01:26,666 -Mover! -[Paulo] Para onde? 666 01:01:26,750 --> 01:01:28,375 [Kat] Onde, onde? 667 01:01:28,458 --> 01:01:29,791 Para a batalha. 668 01:01:31,416 --> 01:01:33,416 [música calma e cheia de suspense] 669 01:02:42,750 --> 01:02:44,125 [sorvendo] 670 01:02:52,875 --> 01:02:54,333 [se depara] 671 01:02:56,958 --> 01:02:58,541 [sorve] 672 01:03:01,666 --> 01:03:03,666 [limpando a garganta] 673 01:03:04,583 --> 01:03:06,833 Monsieur le Maréchal está esperando por você. 674 01:03:12,583 --> 01:03:14,583 [continua a música emocionante] 675 01:04:14,333 --> 01:04:15,875 Já volto. 676 01:04:31,041 --> 01:04:32,166 Ciúme, né? 677 01:04:49,833 --> 01:04:52,750 Eu estou diante de você na esperança 678 01:04:52,833 --> 01:04:55,500 que você nossa presença aproveite a oportunidade para 679 01:04:56,083 --> 01:04:58,583 suspender todas as hostilidades. 680 01:05:00,125 --> 01:05:03,125 Em nome da humanidade eu te peço, 681 01:05:03,208 --> 01:05:08,125 durante as negociações concordar com um cessar-fogo imediato, 682 01:05:08,666 --> 01:05:12,166 sobre nossos povos para evitar sacrifícios desnecessários. 683 01:05:14,083 --> 01:05:17,416 Matias Erzberger, Chefe da delegação alemã. 684 01:05:17,500 --> 01:05:19,416 [traduzido para o francês] 685 01:05:27,291 --> 01:05:30,708 [falar francês] 686 01:05:31,708 --> 01:05:34,333 O marechal Foch pergunta: o que leva os cavalheiros até ele. 687 01:05:38,541 --> 01:05:40,541 Vemos suas sugestões 688 01:05:41,458 --> 01:05:45,083 para provocar um cessar-fogo final 689 01:05:45,166 --> 01:05:47,458 na água, na terra e no ar. 690 01:05:47,541 --> 01:05:48,833 [traduzido] 691 01:05:48,916 --> 01:05:51,333 [fala francês] 692 01:05:51,416 --> 01:05:53,708 Não tenho sugestões para fazer a você. 693 01:05:56,625 --> 01:05:57,708 O que ele quer dizer com isso? 694 01:05:58,541 --> 01:06:01,625 eu acho ele pode não gostar do texto. 695 01:06:03,208 --> 01:06:04,041 Sim… 696 01:06:04,708 --> 01:06:06,000 Ok, então… 697 01:06:09,458 --> 01:06:12,541 [Francês] Monsieur Le Maréchal, se você permitir, 698 01:06:12,625 --> 01:06:14,458 Que possamos saber suas condições... 699 01:06:14,541 --> 01:06:16,458 [fala francês] 700 01:06:18,500 --> 01:06:21,125 [fala francês] 701 01:06:23,291 --> 01:06:25,750 Ele quer, que você peça formalmente a ele para fazer isso. 702 01:06:33,083 --> 01:06:34,541 Senhor Marechal, 703 01:06:36,500 --> 01:06:38,875 Peço-lhe um cessar-fogo. 704 01:06:40,333 --> 01:06:43,250 [Intérprete traduz para francês] 705 01:06:48,625 --> 01:06:51,083 [fala francês] 706 01:06:51,166 --> 01:06:54,791 [Intérprete] Você tem 72 horas, aceitar nossas condições. 707 01:06:54,875 --> 01:06:57,958 -72 horas? -Continua até você assinar. 708 01:06:58,041 --> 01:06:59,708 Senhor Maréchal. 709 01:06:59,791 --> 01:07:03,291 Em nome de Deus, não deixe passar 72 horas. 710 01:07:04,541 --> 01:07:06,750 As pessoas estão morrendo lá fora. 711 01:07:12,916 --> 01:07:15,083 [Francês] Então assine. 712 01:07:15,166 --> 01:07:17,166 [música sombria e cheia de suspense] 713 01:07:29,666 --> 01:07:30,958 Entendi. 714 01:07:50,000 --> 01:07:50,916 Soldados, marchem. 715 01:07:54,625 --> 01:07:55,833 Soldados, marchem. 716 01:07:57,208 --> 01:07:58,333 Março, soldados. 717 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Soldados, marchem. 718 01:08:03,875 --> 01:08:04,833 Vamos, saia daqui. 719 01:08:06,000 --> 01:08:07,041 Março, soldados. 720 01:08:08,750 --> 01:08:09,583 Marchar. 721 01:08:10,833 --> 01:08:11,916 Soldados, marchem. 722 01:08:13,125 --> 01:08:14,958 Março, soldados. Saia daqui. 723 01:08:22,666 --> 01:08:25,041 [tiros, explosões] 724 01:08:25,125 --> 01:08:26,582 [Paul suspira] 725 01:08:27,707 --> 01:08:29,250 [Tenente] Avante! 726 01:08:29,791 --> 01:08:31,875 -[Soldado 1] Mais rápido! -[Tenente] Viva! 727 01:08:31,957 --> 01:08:34,375 -[Soldado 1] Mais rápido! -[Tenente] Viva! 728 01:08:35,082 --> 01:08:36,541 [Tenente] Avante, homens! 729 01:08:37,582 --> 01:08:39,207 Avançar! 730 01:08:40,416 --> 01:08:41,291 [Tenente] Viva! 731 01:08:41,375 --> 01:08:43,375 [suspiros] 732 01:08:46,541 --> 01:08:50,332 [Tenente] Uma linha! Avançar! 733 01:08:51,332 --> 01:08:53,125 [grita] 734 01:09:05,125 --> 01:09:07,416 [Soldado] Siga em frente! Avançar! Avançar! Avançar! 735 01:09:35,125 --> 01:09:37,125 [Grita em francês] 736 01:09:46,041 --> 01:09:47,832 [explosão, gritos] 737 01:09:56,958 --> 01:09:58,416 [Soldado grita de dor] 738 01:09:58,500 --> 01:10:00,333 [Grita em francês] 739 01:10:35,416 --> 01:10:38,166 Vamos, Paulo. Vir! Paulo! 740 01:10:55,250 --> 01:10:56,791 [Grita em francês] 741 01:11:15,041 --> 01:11:16,500 [fala francês] 742 01:11:33,000 --> 01:11:35,541 [bate agradável] 743 01:11:54,583 --> 01:11:56,458 [terremoto] 744 01:12:10,416 --> 01:12:11,250 [Kat] Saia! 745 01:12:19,333 --> 01:12:21,333 [música de suspense] 746 01:12:28,833 --> 01:12:30,833 [sons ameaçadores] 747 01:12:35,875 --> 01:12:37,875 [som trovejante se aproxima] 748 01:12:53,916 --> 01:12:55,208 [Soldado 1] Fogo livre! 749 01:12:56,083 --> 01:12:57,250 [Soldado 2] Fogo livre! 750 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 [tiros incessantes] 751 01:13:05,833 --> 01:13:07,958 [Cartuchos ricocheteiam] 752 01:13:39,500 --> 01:13:40,833 Abaixe-se! 753 01:13:41,250 --> 01:13:42,416 Abaixe-se! 754 01:13:43,208 --> 01:13:44,625 [Soldado] Protejam-se! 755 01:13:48,583 --> 01:13:50,583 [grita] 756 01:14:02,708 --> 01:14:04,791 [Soldado] Saia daqui! Fora! 757 01:14:07,291 --> 01:14:09,833 [soldado] As linhas devem permanecer fechadas! 758 01:14:09,916 --> 01:14:11,666 [grita] 759 01:14:15,041 --> 01:14:17,041 [Tiros e explosões à distância] 760 01:14:32,458 --> 01:14:33,708 Granadas de mão! 761 01:14:33,791 --> 01:14:36,750 Apontar para as correntes, quando eles estão acima de nós! 762 01:14:39,208 --> 01:14:41,041 [gritos estridentes] 763 01:14:45,041 --> 01:14:46,458 [grita alto] 764 01:15:01,708 --> 01:15:03,541 Vamos, homens. Vamos, Francisco! 765 01:15:03,625 --> 01:15:04,791 Francisco! 766 01:15:04,875 --> 01:15:06,583 Depois dele! 767 01:15:10,958 --> 01:15:12,958 [gemendo e ofegando] 768 01:15:15,625 --> 01:15:16,500 Francisco! 769 01:15:16,583 --> 01:15:18,333 Vem! Me siga! 770 01:15:20,166 --> 01:15:21,083 Francisco! 771 01:15:21,166 --> 01:15:22,291 Vamos, venha comigo! 772 01:15:22,375 --> 01:15:23,291 Paulo! 773 01:15:25,125 --> 01:15:26,875 [música opressiva] 774 01:15:39,000 --> 01:15:39,916 [Soldado] Avante! 775 01:15:52,041 --> 01:15:53,666 [explosão] 776 01:16:05,958 --> 01:16:07,416 [gritos estridentes] 777 01:16:07,500 --> 01:16:09,125 Paulo. Paulo! 778 01:16:09,208 --> 01:16:11,625 [música dramática] 779 01:16:25,750 --> 01:16:26,916 [Kat] Dispare! 780 01:16:41,041 --> 01:16:43,916 [Kat] Retire-se! Retiro! 781 01:16:52,750 --> 01:16:54,750 [suspiros] 782 01:17:06,041 --> 01:17:08,208 [A música desaparece lentamente] 783 01:17:09,875 --> 01:17:11,875 [suspiros, gemidos] 784 01:17:11,958 --> 01:17:13,958 [silêncio] 785 01:17:28,583 --> 01:17:30,583 [gritos abafados e tiros] 786 01:17:47,500 --> 01:17:49,500 [gemidos tensos] 787 01:17:59,333 --> 01:18:02,041 Não! Não! Não, não atire! Não! 788 01:18:02,125 --> 01:18:05,125 Não! Não! Não! Não! Não! Não! 789 01:18:05,750 --> 01:18:06,875 Não! Não atire! 790 01:18:06,958 --> 01:18:08,250 Não atire! 791 01:18:08,333 --> 01:18:09,333 [Paulo] Alberto. 792 01:18:09,416 --> 01:18:11,000 [Kropp grita de dor] 793 01:18:17,500 --> 01:18:19,708 -Alberto. -[Kat] Vá em frente! Avançar! 794 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 [Kat] Vá em frente! 795 01:18:21,250 --> 01:18:23,250 [Kropp grita de dor] 796 01:18:26,958 --> 01:18:27,791 [Kat] Vá em frente! 797 01:18:30,333 --> 01:18:32,125 [Paul suspira] 798 01:18:33,541 --> 01:18:35,541 [música melancólica esférica] 799 01:18:54,083 --> 01:18:56,666 Onde se encontra Francisco? Eu perdi Franz! 800 01:19:04,208 --> 01:19:07,166 Katczinsky! Garanta o MG e retire! 801 01:19:07,250 --> 01:19:10,583 Formamo-nos em Eguisac, dois quilômetros a nordeste! 802 01:19:12,791 --> 01:19:15,458 Sinto falta dos meus camaradas, Senhor Sargento! 803 01:19:15,541 --> 01:19:20,666 Sinto falta da minha mãe, droga! Granadas! Munição! Ir! 804 01:19:22,458 --> 01:19:23,583 [Kat] Paul, vamos lá! 805 01:19:23,666 --> 01:19:25,666 [Paul suspira] 806 01:19:36,916 --> 01:19:38,916 [música tensa] 807 01:19:43,125 --> 01:19:45,125 [a música desaparece] 808 01:19:51,666 --> 01:19:54,333 [Geral] Estas não são negociações, isso é um ditado. 809 01:19:54,416 --> 01:19:57,666 [Homem] Talvez devêssemos ir ao Spa consultado com o Estado-Maior. 810 01:19:57,750 --> 01:19:59,625 E o que você espera disso? 811 01:19:59,708 --> 01:20:01,958 Mesmo que ainda façamos finalmente perder, 812 01:20:02,041 --> 01:20:04,708 não estamos em situação pior do que nesta submissão. 813 01:20:04,791 --> 01:20:06,750 Exceto por mais algumas 100.000 mortes. 814 01:20:06,833 --> 01:20:10,833 Alsácia-Lorena, ocupação do Reno, Canhões, locomotivas, vagões… 815 01:20:10,916 --> 01:20:13,000 Isto é rendição total! 816 01:20:13,083 --> 01:20:17,416 250.000 americanos pousam na Europa todos os meses. 817 01:20:17,500 --> 01:20:21,000 Marne, Cantigny, Cambrai, todos perdidos. 818 01:20:22,083 --> 01:20:25,208 O que nos separa de um cessar-fogo é falso orgulho. 819 01:20:25,291 --> 01:20:29,416 Estamos agora servindo a sopa que você e vossos pais trouxeram isso sobre nós. 820 01:20:29,500 --> 01:20:32,000 Mas se você preferir ir embora, aqui está. 821 01:20:32,083 --> 01:20:33,208 Nós ficaremos aqui. 822 01:20:39,666 --> 01:20:40,708 É inverno. 823 01:20:41,958 --> 01:20:45,166 Sem trens e comida O bolchevismo nos dominará. 824 01:20:45,708 --> 01:20:47,916 Os homens morrerá de fome no caminho para casa. 825 01:20:48,000 --> 01:20:50,666 em vez de com toda honra morrer no campo de batalha. 826 01:20:51,541 --> 01:20:52,458 Honra? 827 01:20:54,416 --> 01:20:57,458 Meu filho morreu na guerra. Ele não sente honra. 828 01:21:03,500 --> 01:21:04,708 De Helldorf. 829 01:21:05,666 --> 01:21:10,291 Obtenha cópias dos termos e condições e telégrafo para a sede. 830 01:21:10,375 --> 01:21:12,041 Eles informam o governo. 831 01:21:15,250 --> 01:21:17,583 Temos 72 horas, senhores. 832 01:21:17,666 --> 01:21:21,375 Cada minuto que desperdiçamos conversando outro soldado morre. 833 01:21:22,166 --> 01:21:23,875 Vamos obter graça onde pudermos, 834 01:21:23,958 --> 01:21:27,583 mas, pelo amor de Deus, vamos fazer as pazes. 835 01:21:30,458 --> 01:21:32,000 [Paul suspira] 836 01:21:55,791 --> 01:21:57,791 [aviões zumbindo] 837 01:22:10,458 --> 01:22:12,375 [respira rapidamente] 838 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 [Soldado, francês] Retire-se! 839 01:22:15,333 --> 01:22:17,333 [gritos franceses] 840 01:22:19,708 --> 01:22:22,750 [soldado alemão] Eles estão se retirando! Mais fogo! 841 01:22:23,333 --> 01:22:25,000 Mais fogo! 842 01:22:36,916 --> 01:22:38,791 [suspiros] 843 01:22:40,958 --> 01:22:42,958 [gemido] 844 01:22:56,833 --> 01:22:58,833 [Paul suspira] 845 01:23:21,500 --> 01:23:23,500 [Soldado geme e suprime gritos] 846 01:23:24,041 --> 01:23:25,166 [Paulo] Fique quieto! 847 01:24:00,666 --> 01:24:02,666 [música harmônica sombria] 848 01:24:02,750 --> 01:24:05,041 [Soldado tosse e chia] 849 01:24:09,583 --> 01:24:10,791 Cale a boca. 850 01:24:10,875 --> 01:24:12,875 [choraminga] 851 01:24:13,708 --> 01:24:14,750 Cale a boca! 852 01:24:23,208 --> 01:24:25,041 [grita de medo] 853 01:24:40,333 --> 01:24:41,833 [gemidos e gorgolejos] 854 01:25:06,791 --> 01:25:08,541 [chorando] 855 01:25:14,041 --> 01:25:15,875 [suspiros] 856 01:26:09,875 --> 01:26:12,083 Não! Não! Não! Não! Não! 857 01:26:12,166 --> 01:26:13,083 Amigo. 858 01:26:13,750 --> 01:26:14,916 Amigo. 859 01:26:15,458 --> 01:26:16,625 Amigo. 860 01:26:20,250 --> 01:26:21,375 Amigo. 861 01:26:47,291 --> 01:26:49,291 [respira pesadamente] 862 01:27:03,041 --> 01:27:04,416 [suspira, choramingando] 863 01:27:18,541 --> 01:27:20,125 [Francês] Desculpe. 864 01:27:20,916 --> 01:27:22,250 [Alemão] Sinto muito. 865 01:27:23,041 --> 01:27:25,750 [Francês] Sinto muito. Desculpe. 866 01:27:39,125 --> 01:27:41,875 [Paul choraminga de horror] 867 01:27:43,625 --> 01:27:44,666 Ah... 868 01:27:45,750 --> 01:27:46,833 Ah... 869 01:28:02,750 --> 01:28:05,291 DUVAL, GÉRARD TIPÓGRAFO 870 01:28:20,333 --> 01:28:21,708 [Francês] Casa… 871 01:28:23,208 --> 01:28:26,458 [Francês] Sua esposa… eu prometo. 872 01:28:26,541 --> 01:28:27,708 [Alemão] Promessa. 873 01:28:29,000 --> 01:28:29,916 Prometido. 874 01:28:42,083 --> 01:28:44,083 [silêncio] 875 01:29:06,708 --> 01:29:09,166 [pássaros cantando] 876 01:29:41,208 --> 01:29:43,416 [cantando ópera] 877 01:29:46,958 --> 01:29:49,125 [passos se aproximando] 878 01:30:17,375 --> 01:30:19,208 Quando você nasceu, Brixdorf? 879 01:30:21,250 --> 01:30:23,083 1877, em junho. 880 01:30:25,166 --> 01:30:26,708 Uma criança de verão. 881 01:30:27,708 --> 01:30:28,583 Sim. 882 01:30:31,791 --> 01:30:33,041 O que seu pai está fazendo? 883 01:30:35,458 --> 01:30:37,875 Minha família tem uma fábrica em Holstein. 884 01:30:39,666 --> 01:30:40,541 Para que? 885 01:30:42,500 --> 01:30:44,125 Selas de montaria, Sr. General. 886 01:30:44,208 --> 01:30:45,250 Selas de montaria… 887 01:30:46,916 --> 01:30:50,458 Você sempre pode vendê-los. Seu futuro está garantido lá. 888 01:30:52,083 --> 01:30:53,333 Isso é muita sorte. 889 01:30:55,666 --> 01:30:56,708 E? 890 01:30:57,583 --> 01:30:59,333 Você já está ansioso para estar em casa? 891 01:31:00,416 --> 01:31:02,291 E se não formos mais necessários aqui? 892 01:31:02,375 --> 01:31:03,416 Sim. 893 01:31:04,750 --> 01:31:07,125 Depois da guerra, há uma tarefa esperando por mim. 894 01:31:08,791 --> 01:31:10,500 Eu assumirei o negócio. 895 01:31:11,875 --> 01:31:13,000 Parabéns. 896 01:31:13,583 --> 01:31:14,916 E você? 897 01:31:16,916 --> 01:31:18,291 Eu sou um soldado. 898 01:31:19,791 --> 01:31:22,291 Meu pai já era oficial deste regimento. 899 01:31:23,291 --> 01:31:26,125 Ele esteve nas três guerras lutou sob Bismarck. 900 01:31:26,208 --> 01:31:27,583 Ele ganhou todos os três. 901 01:31:28,291 --> 01:31:30,583 Em 71 ele marchou sobre Paris. 902 01:31:31,250 --> 01:31:33,208 Quando ele voltou, ele era um herói. 903 01:31:37,041 --> 01:31:39,458 Nasci tarde demais, Brixdorf. 904 01:31:40,791 --> 01:31:42,750 Meio século sem guerra. 905 01:31:44,083 --> 01:31:46,583 O que é um soldado sem guerra? 906 01:31:52,875 --> 01:31:54,916 Você era próximo do seu pai? 907 01:31:56,000 --> 01:31:57,541 Talvez quando criança. 908 01:31:59,458 --> 01:32:01,833 Um homem nasce sozinho, 909 01:32:02,458 --> 01:32:03,666 ele mora sozinho, 910 01:32:04,625 --> 01:32:05,958 e ele morre sozinho. 911 01:32:36,166 --> 01:32:37,916 O IMPERADOR ABDIOU 912 01:32:38,000 --> 01:32:39,166 Entre. 913 01:32:40,416 --> 01:32:42,000 De Helldorf, o que houve? 914 01:32:42,541 --> 01:32:43,500 Hindenburg. 915 01:32:43,583 --> 01:32:45,000 Abra agora. 916 01:32:51,375 --> 01:32:53,125 Ele pede que você assine. 917 01:32:53,666 --> 01:32:55,125 [dá um suspiro de alívio] 918 01:32:55,916 --> 01:32:57,291 [Soldado] Acabou! 919 01:32:58,583 --> 01:33:00,583 [balbucio alto de vozes] 920 01:33:00,666 --> 01:33:02,666 [música opressiva] 921 01:33:05,458 --> 01:33:06,458 [Tiros aéreos] 922 01:33:08,208 --> 01:33:10,208 [zumbido de vozes, gritos bêbados] 923 01:33:21,416 --> 01:33:26,291 Bata no portão do mosteiro, e você só encontra ladrões e vilões. 924 01:33:26,375 --> 01:33:29,750 Acabou. Os bastardos gordos viram isso. 925 01:33:29,833 --> 01:33:33,958 Eles finalmente negociam. Vamos para casa em breve, soldado! 926 01:33:38,458 --> 01:33:39,833 Onde fica o hospital? 927 01:33:45,416 --> 01:33:47,416 [gritos de dor] 928 01:33:48,708 --> 01:33:51,250 -[Soldado] Não! -[Médico] Finalmente clorofórmio ele! 929 01:33:51,333 --> 01:33:53,333 [grita de dor] 930 01:34:05,458 --> 01:34:06,708 [Tjaden, fracamente] Bäumer. 931 01:34:07,750 --> 01:34:08,625 Baumer. 932 01:34:12,541 --> 01:34:13,416 Baumer. 933 01:34:15,750 --> 01:34:16,583 Tjaden. 934 01:34:17,333 --> 01:34:18,250 [sussurra] Bäumer. 935 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 O que aconteceu? Onde você conseguiu alguma coisa? 936 01:34:21,500 --> 01:34:22,666 Acima do joelho. 937 01:34:23,875 --> 01:34:24,708 Eu penso. 938 01:34:25,416 --> 01:34:26,791 Eu não sinto mais nada. 939 01:34:27,708 --> 01:34:29,541 A que distância está o tiro? 940 01:34:30,958 --> 01:34:32,625 Não consigo levantar a cabeça. 941 01:34:33,625 --> 01:34:35,458 10 cm pelo menos. 942 01:34:39,625 --> 01:34:41,083 Você vai para casa, Tjaden. 943 01:34:41,166 --> 01:34:42,916 -Você acha? -Sim, claro. 944 01:34:47,791 --> 01:34:50,333 Como vou me tornar um caçador de terras? 945 01:34:52,208 --> 01:34:53,958 [soluços] Caramba. 946 01:34:54,458 --> 01:34:56,041 Você ainda pode fazer isso. 947 01:34:58,083 --> 01:34:59,250 Você verá. 948 01:34:59,958 --> 01:35:02,250 Não vou remover meu osso. 949 01:35:03,208 --> 01:35:05,333 Não ando pelo mundo como um aleijado. 950 01:35:05,833 --> 01:35:07,041 Você também não precisa fazer isso. 951 01:35:07,125 --> 01:35:09,833 Eles têm outros completamente diferentes pavimentado novamente. 952 01:35:13,958 --> 01:35:15,416 Ah, Paulo. 953 01:35:16,000 --> 01:35:17,625 Eu deveria te dar algo. 954 01:35:49,291 --> 01:35:50,291 Ele está morto? 955 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 Você tem que ser corajoso agora. 956 01:35:59,416 --> 01:36:00,625 Você vive. 957 01:36:00,708 --> 01:36:02,416 Você tem que ser grato por isso. 958 01:36:02,500 --> 01:36:05,750 Para nós. Para quem não conseguiu. 959 01:36:05,833 --> 01:36:09,333 Fique quieto. Ouvir. Você não pode dizer coisas assim. Você não. 960 01:36:24,791 --> 01:36:26,708 [risos ao fundo] 961 01:37:01,958 --> 01:37:04,875 [Soldado 1] Espere um minuto! Primeiro todo mundo tem que estar lá. 962 01:37:04,958 --> 01:37:07,208 [Soldado 2] Eles não são mais atendidos. 963 01:37:07,291 --> 01:37:10,041 -[Soldado 3] Faça isso, está pronto. -[Soldado 1] Não pode ser feito. 964 01:37:10,125 --> 01:37:13,041 -[Soldado 4] Por quê? -[Soldado 1] Eu cozinhei por 150. 965 01:37:13,125 --> 01:37:15,416 [Soldado 1] Isso não pode ser para 80! 966 01:37:15,500 --> 01:37:18,166 Quem cagou no seu cérebro? 967 01:37:18,250 --> 01:37:20,875 Você tem para a segunda empresa Fúria recebida. 968 01:37:20,958 --> 01:37:23,750 -A segunda empresa somos nós! -[todos] Sim! 969 01:37:23,833 --> 01:37:25,958 Então você gasta! Completo! 970 01:37:26,541 --> 01:37:28,333 [Paulo] Gato! Gato! 971 01:37:28,416 --> 01:37:29,625 -[Kat]Paulo! -[Paulo] Kat! 972 01:37:30,708 --> 01:37:32,583 [Kat] Paulo! Paulo! 973 01:37:32,666 --> 01:37:33,833 Gato! Você vive. 974 01:37:34,625 --> 01:37:35,583 Você vive! 975 01:37:35,666 --> 01:37:37,083 [Gato] Paulo. Paulo. 976 01:37:44,791 --> 01:37:46,291 Tjaden entendeu. 977 01:37:46,375 --> 01:37:47,666 Está na igreja. 978 01:37:48,958 --> 01:37:50,708 Ele recebe uma porção dupla. 979 01:37:50,791 --> 01:37:51,791 -Sim. -Vir. 980 01:37:52,666 --> 01:37:53,625 [Gato] Tenha cuidado. 981 01:37:56,208 --> 01:37:57,291 E aqui está outro. 982 01:38:00,458 --> 01:38:02,875 [Paul] Caramba. Achei que você estava morto. 983 01:38:04,500 --> 01:38:06,208 [Kat] Todos nós morremos em algum momento. 984 01:38:06,916 --> 01:38:08,750 [Paul] Não nos últimos metros. 985 01:38:11,041 --> 01:38:13,291 [Gato] Se você morrer antes de mim, eu vou te matar. 986 01:38:13,791 --> 01:38:14,791 [Paulo ri] 987 01:38:18,916 --> 01:38:19,833 Tjaden. 988 01:38:21,666 --> 01:38:22,750 Tjaden. 989 01:38:28,791 --> 01:38:29,833 -[fracamente] Kat? - Hum. 990 01:38:33,500 --> 01:38:34,500 Gato. 991 01:38:36,000 --> 01:38:37,500 Trouxemos sopa. 992 01:38:37,583 --> 01:38:39,291 Você tem talheres com você? 993 01:38:39,375 --> 01:38:41,541 Sim, também temos talheres connosco. 994 01:38:46,375 --> 01:38:47,500 Desfrute de sua refeição. 995 01:38:55,166 --> 01:38:57,166 [os dois bebem com prazer] 996 01:39:11,583 --> 01:39:14,666 [Paulo] Não! Tjaden, pare! Pare com isso, Tjaden! 997 01:39:14,750 --> 01:39:16,208 Pare com isso, não! 998 01:39:20,416 --> 01:39:22,291 Precisamos de ajuda aqui! 999 01:39:22,375 --> 01:39:23,875 Por que você fez isso? 1000 01:39:24,458 --> 01:39:25,333 Por que? 1001 01:39:25,916 --> 01:39:27,958 É tudo, rapazes, é tudo. 1002 01:39:28,041 --> 01:39:29,708 [Paul] Ele está sangrando até a morte aqui! 1003 01:39:30,875 --> 01:39:31,833 [Gato] Quieto. 1004 01:39:32,541 --> 01:39:34,208 [suspiros] 1005 01:39:34,291 --> 01:39:35,208 [Gato] Tjaden. 1006 01:39:36,458 --> 01:39:38,041 [soluços] 1007 01:39:40,416 --> 01:39:41,458 [Gato] Tjaden. 1008 01:39:42,541 --> 01:39:44,541 [chocalho] 1009 01:40:09,916 --> 01:40:12,000 [música harmônica suave e sustentada] 1010 01:41:13,750 --> 01:41:15,875 [A música desaparece lentamente] 1011 01:41:15,958 --> 01:41:16,791 [Kat] O que é isso? 1012 01:41:19,041 --> 01:41:20,125 [Paul] Perdi alguma coisa. 1013 01:41:24,916 --> 01:41:26,541 Kat, você fala francês? 1014 01:41:27,916 --> 01:41:29,541 [Kat fala francês] 1015 01:41:33,583 --> 01:41:35,958 Minha mãe queria que estou aprendendo francês. 1016 01:41:36,041 --> 01:41:37,125 [Kat] Ah... 1017 01:41:40,041 --> 01:41:40,916 E piano. 1018 01:41:43,291 --> 01:41:45,500 Que eu vou para a guerra ela não queria. 1019 01:41:46,500 --> 01:41:50,166 “Isso não é para você”, disse ela. "Você estará morto depois de amanhã." 1020 01:41:52,041 --> 01:41:54,166 Eu queria mostrar a eles que eu poderia fazer isso. 1021 01:41:54,833 --> 01:41:56,458 [Kat] O que isso traz para nós agora? 1022 01:41:59,625 --> 01:42:01,625 "Estaremos em Paris em algumas semanas." 1023 01:42:04,083 --> 01:42:07,416 Posso lidar com granadas de mão por dois anos Não os tire como uma meia. 1024 01:42:07,500 --> 01:42:10,125 -[Gato] Paulo. -Nunca mais vamos nos livrar do cheiro. 1025 01:42:10,208 --> 01:42:11,041 [Kat] Está bom. 1026 01:42:11,125 --> 01:42:14,208 -Ludwig está morto, Franz, Albert… -[Kat] O que mais isso importa para nós? 1027 01:42:15,250 --> 01:42:16,750 Pelo menos eles têm paz e sossego. 1028 01:42:16,833 --> 01:42:17,750 Nós vivemos. 1029 01:42:25,791 --> 01:42:27,625 É tudo como uma febre aqui. 1030 01:42:28,208 --> 01:42:30,833 Ninguém realmente quer isso, e de repente ele está lá. 1031 01:42:31,583 --> 01:42:33,875 Nós não queríamos isso, nem os outros. 1032 01:42:33,958 --> 01:42:36,916 No entanto, estamos lá. Ainda assim, metade do mundo está lá. 1033 01:42:37,000 --> 01:42:38,375 E Deus está observando, 1034 01:42:39,833 --> 01:42:41,291 como matamos uns aos outros. 1035 01:42:45,583 --> 01:42:46,416 Então... 1036 01:42:50,291 --> 01:42:51,333 Mas o que eu sei? 1037 01:42:51,916 --> 01:42:53,000 Eu não sei de nada. 1038 01:42:53,750 --> 01:42:55,666 Sou um par de botas com uma arma. 1039 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Dormir. Comemos carne de porco. 1040 01:42:59,833 --> 01:43:00,791 Sim. 1041 01:43:18,708 --> 01:43:19,541 Gato? 1042 01:43:20,666 --> 01:43:21,708 [Gato] Humm. 1043 01:43:23,791 --> 01:43:25,666 [Paul] Do que seu filho morreu? 1044 01:43:30,750 --> 01:43:31,750 Varíola. 1045 01:43:40,000 --> 01:43:41,708 Tenho medo do que está por vir. 1046 01:43:49,083 --> 01:43:50,125 Você não precisa. 1047 01:43:54,458 --> 01:43:56,458 [música sombria e cheia de suspense] 1048 01:44:08,541 --> 01:44:10,541 [sons fantasmagóricos] 1049 01:44:22,166 --> 01:44:23,166 [Francês] Henri. 1050 01:44:26,666 --> 01:44:27,708 Experimente. 1051 01:44:31,833 --> 01:44:32,833 São de hoje? 1052 01:44:35,666 --> 01:44:37,875 [Francês] Sinto muito. Eu não acredito. 1053 01:44:38,875 --> 01:44:39,833 Hum... 1054 01:44:53,916 --> 01:44:56,000 [sons fantasmagóricos] 1055 01:45:02,208 --> 01:45:03,500 Senhor Maréchal. 1056 01:45:10,791 --> 01:45:12,125 [Francês] Estou ouvindo. 1057 01:45:12,208 --> 01:45:16,375 [Erzberger] O imperador abdicou. Os soldados recusam as ordens. 1058 01:45:16,875 --> 01:45:18,666 Desertores vagam pelo país. 1059 01:45:18,750 --> 01:45:21,458 O novo governo tentará com todas as suas forças, 1060 01:45:21,541 --> 01:45:26,291 cumprir os deveres impostos, mas a população ameaça 1061 01:45:26,375 --> 01:45:30,875 sem culpa sua mergulhar na fome e na anarquia. 1062 01:45:30,958 --> 01:45:34,000 [Francês] Isto é uma doença o derrotado, não o vencedor. 1063 01:45:34,083 --> 01:45:36,625 Não tenho medo disso. eu recuso... 1064 01:45:36,708 --> 01:45:38,791 Recuso qualquer compromisso. 1065 01:45:38,875 --> 01:45:41,208 Monsieur le Maréchal, por favor. 1066 01:45:42,000 --> 01:45:45,500 Seja justo com seu oponente, caso contrário, ele odiará esta paz. 1067 01:45:45,583 --> 01:45:46,750 [Francês] Justo? 1068 01:45:49,791 --> 01:45:51,875 Você está falando de justiça? 1069 01:46:05,583 --> 01:46:06,750 Sinal. 1070 01:46:28,083 --> 01:46:30,083 [caneta-tinteiro risca papel] 1071 01:47:11,250 --> 01:47:14,208 [homem, sotaque francês] Tenha os minutos registrados. 1072 01:47:14,291 --> 01:47:17,916 O cessar-fogo entra em vigor em seis horas. 1073 01:47:18,000 --> 01:47:22,000 Na 11ª hora no 11º dia do 11º mês. 1074 01:47:24,208 --> 01:47:27,416 [Le Maréchal, francês] Muito bom. A guerra acabou. 1075 01:47:29,500 --> 01:47:31,791 [Tiros aéreos, vivas] 1076 01:47:31,875 --> 01:47:33,875 [balbucio alto de vozes] 1077 01:47:41,708 --> 01:47:43,666 [Brixdorf] O que você quer fazer agora? 1078 01:47:45,333 --> 01:47:47,000 O que você vê aqui, Brixdorf? 1079 01:47:49,208 --> 01:47:51,875 As planícies de Latierre, General. Eguisac. 1080 01:47:53,000 --> 01:47:54,291 Eu vejo isso também. 1081 01:47:55,458 --> 01:47:58,208 E soldados alemães, que fogem como coelhos. 1082 01:48:00,000 --> 01:48:02,333 Os franceses peidam em nossa posição. 1083 01:48:02,416 --> 01:48:06,541 Há um trem lá fora com filhos da puta, que vendem nossa pátria! 1084 01:48:10,458 --> 01:48:12,625 Retire os recrutas. 1085 01:48:13,666 --> 01:48:15,250 Vamos competir no quintal. 1086 01:48:15,750 --> 01:48:18,208 Nós puxamos o carrinho fora de merda agora! 1087 01:48:20,458 --> 01:48:22,458 [música calma e sombria] 1088 01:48:29,583 --> 01:48:33,500 [Rádio] Comunicação com o inimigo continua proibido. 1089 01:48:35,208 --> 01:48:37,583 [Rádio] Hostilidades estará em toda a frente 1090 01:48:37,666 --> 01:48:41,333 hoje, 11 de novembro, marcado para 11h… 1091 01:48:54,416 --> 01:48:55,583 [Paulo] Que horas são? 1092 01:49:01,416 --> 01:49:03,500 -[Paul] Por que você não está dormindo? -Ouça. 1093 01:49:06,916 --> 01:49:08,291 Está tão quieto aqui. 1094 01:49:10,708 --> 01:49:12,541 Acho que fiquei surdo. 1095 01:49:18,375 --> 01:49:20,166 Eles assinaram, Paul. 1096 01:49:24,458 --> 01:49:25,583 A guerra acabou. 1097 01:49:27,500 --> 01:49:28,625 Ele acabou. 1098 01:49:34,250 --> 01:49:35,208 Está com fome? 1099 01:49:36,416 --> 01:49:37,416 Estou com fome. 1100 01:49:42,416 --> 01:49:43,833 [Paulo] Aonde você quer ir? 1101 01:49:43,916 --> 01:49:46,250 [Kat] Vamos agora, antes que o bastardo acorde. 1102 01:49:48,083 --> 01:49:51,166 -[Kat] O que você vai fazer no Natal, Paul? -[Paulo] Não sei. 1103 01:49:51,833 --> 01:49:55,208 [Kat] Estou assando um ganso. Com repolho roxo, batata… 1104 01:49:55,291 --> 01:49:58,041 Então acendo todas as velas, então eu beijo minha esposa. 1105 01:49:58,125 --> 01:50:00,333 Deus, Paul... Minha esposa, ela é linda. 1106 01:50:00,916 --> 01:50:02,000 -[Paulo] Sim? -[Gato] Sim. 1107 01:50:02,083 --> 01:50:03,625 [Paul] Como ela é? 1108 01:50:03,708 --> 01:50:07,041 [Kat] Bem… Cachos longos, escuros… 1109 01:50:07,750 --> 01:50:10,250 E é redondo e forte. 1110 01:50:10,333 --> 01:50:11,208 Sim? 1111 01:50:13,583 --> 01:50:14,541 [Paulo] Natal. 1112 01:50:15,375 --> 01:50:17,083 Isso tudo ainda está tão distante. 1113 01:50:17,166 --> 01:50:20,333 [Gato] Bem, não é. Está muito perto. Hum? 1114 01:50:22,958 --> 01:50:25,166 Queremos outro filho. Crianças, Paulo. 1115 01:50:26,125 --> 01:50:29,875 Porque o que é o Natal sem crianças? Não pare nada. Hum? 1116 01:50:32,208 --> 01:50:33,125 Você sabe, se... 1117 01:50:33,833 --> 01:50:36,208 Assim que chegarmos em casa novamente, então… 1118 01:50:36,291 --> 01:50:38,041 -Sim? -Então faremos algo grande. 1119 01:50:38,791 --> 01:50:40,791 Nós dois. Nós dois juntos, certo? 1120 01:50:40,875 --> 01:50:41,791 Bem, bem. 1121 01:50:43,750 --> 01:50:44,666 E então? 1122 01:50:45,416 --> 01:50:46,958 Bem, eu sou sapateiro, Paul. 1123 01:50:47,041 --> 01:50:49,083 Eu conserto sapatos. Sim? 1124 01:50:49,166 --> 01:50:52,083 Você pode ler, escrever, você tem seu diploma do ensino médio. 1125 01:50:53,083 --> 01:50:54,541 Também não fez nada por mim. 1126 01:50:55,541 --> 01:50:56,791 O que devemos fazer? 1127 01:50:57,291 --> 01:50:59,083 Pregar as solas dos sapatos? 1128 01:50:59,791 --> 01:51:01,125 Você quer me insultar? 1129 01:51:02,000 --> 01:51:04,333 Eu não consigo nem ler uma carta da minha esposa. 1130 01:51:05,208 --> 01:51:06,458 Você vai estudar, Paul. 1131 01:51:07,416 --> 01:51:09,291 Caso contrário, atiro em você aqui mesmo. 1132 01:51:11,333 --> 01:51:12,458 Minhas calças estão escorregando. 1133 01:51:15,333 --> 01:51:16,541 As calças estão soltas. 1134 01:51:19,041 --> 01:51:21,166 [Paulo] Você só precisa comer um pouco. 1135 01:51:21,916 --> 01:51:24,666 [Kat] Em breve estaremos em casa, então comemos o que queremos. 1136 01:51:25,375 --> 01:51:26,583 O que queremos. 1137 01:51:32,291 --> 01:51:33,625 [cavalo relincha] 1138 01:51:35,666 --> 01:51:37,083 [galinhas cacarejam] 1139 01:51:51,375 --> 01:51:52,416 É a sua vez. 1140 01:51:53,166 --> 01:51:57,041 Se o fazendeiro me pegar de novo, Ele vai atirar na minha cabeça. 1141 01:51:57,125 --> 01:51:58,291 [Kat assobia] 1142 01:52:01,583 --> 01:52:03,250 Tenha cuidado com o maldito cachorro. 1143 01:52:03,333 --> 01:52:04,166 Sim. 1144 01:52:09,000 --> 01:52:10,833 [Galinhas cacarejam, patos grasnam] 1145 01:52:31,541 --> 01:52:33,916 [pato grasna] 1146 01:52:36,208 --> 01:52:37,458 [porta range] 1147 01:52:41,583 --> 01:52:43,583 [patos grasnando] 1148 01:52:51,958 --> 01:52:54,625 [conversa alta] 1149 01:52:55,875 --> 01:52:56,791 [Paulo] Shh… 1150 01:52:57,916 --> 01:52:59,916 [rangido] 1151 01:53:18,166 --> 01:53:19,166 [Francês] Olha. 1152 01:53:22,208 --> 01:53:23,791 [Francês] Isso é muito bom. 1153 01:53:26,916 --> 01:53:28,375 [Francês] Você gostaria? 1154 01:53:30,208 --> 01:53:31,250 Merda. 1155 01:53:38,333 --> 01:53:40,000 [suspira] 1156 01:53:55,333 --> 01:53:57,708 [música de piano melancólica] 1157 01:54:09,791 --> 01:54:11,333 [cachorro late] 1158 01:54:12,000 --> 01:54:14,000 -[Paulo] Shh… -[Cachorro late] 1159 01:54:22,208 --> 01:54:25,458 [Agricultor, francês] Ei! Fique parado! 1160 01:54:25,958 --> 01:54:27,416 Ei! 1161 01:54:33,875 --> 01:54:34,708 [Paulo] Gato! 1162 01:54:35,291 --> 01:54:36,791 Correr! Correr! 1163 01:54:39,416 --> 01:54:41,083 [Agricultor, Francês] Filho da puta! 1164 01:54:48,000 --> 01:54:49,958 [Bauer murmura incompreensivelmente] 1165 01:54:52,666 --> 01:54:54,666 [música mais melancólica] 1166 01:54:59,291 --> 01:55:01,291 [suspiro] 1167 01:55:07,000 --> 01:55:08,583 [Paulo] Ah, merda. 1168 01:55:08,666 --> 01:55:09,958 Veja isso. 1169 01:55:10,041 --> 01:55:11,041 O que é? 1170 01:55:11,125 --> 01:55:13,791 -[Paul] Ah, porco tinha. -[Kat] Tirou suas bolas? 1171 01:55:13,875 --> 01:55:14,875 [risos] 1172 01:55:14,958 --> 01:55:15,791 Pressione. 1173 01:55:20,958 --> 01:55:22,625 -[Kat] Vamos, limpe tudo. -Sim. 1174 01:55:24,041 --> 01:55:24,916 [Kat] Vamos com isso. 1175 01:55:27,875 --> 01:55:29,000 Podemos fritá-los. 1176 01:55:29,541 --> 01:55:31,458 Bobagem com molho. Vamos comer isso agora. 1177 01:55:31,541 --> 01:55:32,416 Isso também funciona. 1178 01:55:45,666 --> 01:55:47,000 [Kat] Hummm! 1179 01:55:48,791 --> 01:55:49,708 Uh! 1180 01:55:51,333 --> 01:55:52,500 Não existe nada melhor. 1181 01:55:54,041 --> 01:55:55,125 Já volto. 1182 01:55:59,250 --> 01:56:01,250 [música mais melancólica] 1183 01:56:27,916 --> 01:56:29,916 [urina] 1184 01:56:42,500 --> 01:56:44,500 [O vento sussurra suavemente] 1185 01:56:58,000 --> 01:57:00,000 [clique] 1186 01:57:25,458 --> 01:57:27,666 [tiro distante] 1187 01:57:32,500 --> 01:57:33,416 Gato? 1188 01:57:38,375 --> 01:57:39,500 Gato? 1189 01:57:43,958 --> 01:57:44,833 Gato! 1190 01:57:46,958 --> 01:57:49,750 -[Paulo] O que aconteceu? -[Kat] Vamos. 1191 01:57:51,666 --> 01:57:54,541 -Quem atirou? -O merdinha da fazenda. 1192 01:57:55,541 --> 01:57:57,083 O filho do fazendeiro. 1193 01:57:58,791 --> 01:58:01,166 -Gato. Gato. -[Kat geme de dor] 1194 01:58:01,250 --> 01:58:02,208 [Gato] Bagunça. 1195 01:58:08,708 --> 01:58:11,000 -[Paulo] Ah... -[Kat] Hmm? Quão grande? 1196 01:58:11,791 --> 01:58:14,041 Dedo mindinho. Eu vou tirar a bola. 1197 01:58:14,125 --> 01:58:16,208 Não, dê-me um cigarro em vez disso. 1198 01:58:16,708 --> 01:58:18,708 Deixe o paramédico fazer isso. 1199 01:58:37,333 --> 01:58:39,625 Eles me prenderam em uma turma com crianças de 7 anos. 1200 01:58:41,000 --> 01:58:42,875 Eu já fiz a barba naquela época. 1201 01:58:44,458 --> 01:58:45,708 Encontre uma palavra... 1202 01:58:47,583 --> 01:58:49,333 ...que rima com macaco. 1203 01:58:50,333 --> 01:58:51,250 Hum... 1204 01:58:53,375 --> 01:58:55,750 Nada rima com macaco. Nada. 1205 01:59:01,875 --> 01:59:03,583 Puta merda. 1206 01:59:04,750 --> 01:59:07,083 Deve fazer isso acontecer agora de todos os tempos? 1207 01:59:10,916 --> 01:59:12,458 -Vamos, temos que seguir em frente. -Sim. 1208 01:59:13,333 --> 01:59:14,208 Avançar. 1209 01:59:16,291 --> 01:59:18,291 [Kat geme] 1210 01:59:19,750 --> 01:59:21,458 [Paul] Você está bem, Kat? 1211 01:59:22,166 --> 01:59:23,291 [Gato] Humm. 1212 01:59:23,375 --> 01:59:24,833 -[Paulo] Arma. -[Kat] Hmm? 1213 01:59:25,541 --> 01:59:27,208 [Paul] Arma rima com macaco. 1214 01:59:27,750 --> 01:59:29,166 [Kat ri] 1215 01:59:37,541 --> 01:59:41,166 [Paul] Quando estamos em casa, Primeiro faça-me botas novas. 1216 01:59:41,250 --> 01:59:43,208 Estou sangrando meus pés aqui. 1217 01:59:43,875 --> 01:59:45,416 [torcendo à distância] 1218 01:59:57,208 --> 01:59:58,166 Pare! 1219 02:00:01,541 --> 02:00:02,375 Parar! 1220 02:00:04,208 --> 02:00:05,166 Parar! 1221 02:00:05,791 --> 02:00:06,708 Parar! 1222 02:00:08,416 --> 02:00:09,416 Parar! 1223 02:00:13,291 --> 02:00:14,458 [Kat geme de dor] 1224 02:00:21,958 --> 02:00:23,166 [Paul geme pesadamente] 1225 02:00:57,291 --> 02:00:58,500 Paramédico! 1226 02:01:00,916 --> 02:01:02,250 Paramédico! 1227 02:01:09,791 --> 02:01:11,791 [Paul suspira] 1228 02:01:30,791 --> 02:01:33,000 [Paramédico] Você poderia ter se salvado disso. 1229 02:01:33,583 --> 02:01:34,458 [Paulo] Hum? 1230 02:01:35,791 --> 02:01:37,250 [Paramédico] Ele está morto. 1231 02:01:42,166 --> 02:01:45,000 [Paulo] É... É apenas um pequeno tiro. 1232 02:01:45,083 --> 02:01:47,833 Sim, sangue negro. Direto para o fígado. 1233 02:01:48,416 --> 02:01:50,041 Os órgãos estão envenenados. 1234 02:01:56,333 --> 02:01:57,541 Desmaiou. 1235 02:01:58,333 --> 02:02:00,625 [Paramédico] Hum. Ele está morto. 1236 02:02:01,375 --> 02:02:03,250 Provavelmente estou mais familiarizado com isso. 1237 02:02:03,958 --> 02:02:08,250 Isso... Isso não pode estar certo, eu tenho... Acabei de falar com ele. 1238 02:02:08,333 --> 02:02:09,416 Ele está inconsciente. 1239 02:02:11,291 --> 02:02:12,458 Ele está inconsciente. 1240 02:02:19,708 --> 02:02:20,833 [Paramédico] Viu? 1241 02:02:22,583 --> 02:02:24,250 Só tive azar. 1242 02:02:24,333 --> 02:02:25,625 Tão perto do fim. 1243 02:02:43,333 --> 02:02:44,791 [a respiração fica presa] 1244 02:02:56,416 --> 02:02:57,791 [geme] 1245 02:03:00,250 --> 02:03:04,541 [Soldados alemães cantando ao fundo] 1246 02:03:08,541 --> 02:03:10,541 [suspiros] 1247 02:03:49,541 --> 02:03:51,250 [Soldado] Venha comigo, soldado! 1248 02:03:51,333 --> 02:03:54,541 O general está nos mandando para casa! Estamos indo para casa! 1249 02:03:55,041 --> 02:03:57,041 Estamos indo para casa! 1250 02:03:59,083 --> 02:04:01,083 [sons ameaçadores] 1251 02:04:02,416 --> 02:04:04,416 [os sinos da igreja tocam] 1252 02:04:14,750 --> 02:04:17,208 [Sargento] Vá em frente! Avançar! 1253 02:04:17,791 --> 02:04:19,083 Aproxime-se! 1254 02:04:37,458 --> 02:04:39,166 [Sargento] Atenção! 1255 02:04:45,416 --> 02:04:46,375 Soldados [generais]. 1256 02:04:47,041 --> 02:04:49,291 Estamos aqui como irmãos 1257 02:04:50,333 --> 02:04:53,791 em um mundo de inimigos e tem que assistir 1258 02:04:53,875 --> 02:04:59,083 como os social-democratas alemães tornar nosso amado povo indefeso, 1259 02:04:59,166 --> 02:05:03,041 através da aceitação um cessar-fogo pérfido. 1260 02:05:04,125 --> 02:05:05,041 Camaradas. 1261 02:05:06,291 --> 02:05:10,291 Você estará indo para casa em breve aos pais, esposa e filhos. 1262 02:05:11,500 --> 02:05:12,750 A guerra acabou. 1263 02:05:13,375 --> 02:05:18,166 Depois de anos de sacrifício e sofrimento agora aguarde sua recompensa. 1264 02:05:18,750 --> 02:05:23,083 A recompensa da admiração por tudo, o que você fez aqui. 1265 02:05:24,416 --> 02:05:26,041 Mas, camaradas, 1266 02:05:27,416 --> 02:05:30,250 você quer como soldados? e sejam recebidos como heróis 1267 02:05:32,208 --> 02:05:33,166 ou como covardes, 1268 02:05:33,250 --> 02:05:36,666 que retiraram o rabo, quando isso realmente importava? 1269 02:05:37,583 --> 02:05:38,958 soldados. 1270 02:05:39,458 --> 02:05:43,208 Vamos atacar agora com toda a nossa dureza e violência. 1271 02:05:43,958 --> 02:05:47,500 Latierre pertence às mãos dos alemães. 1272 02:05:47,583 --> 02:05:53,958 Conquistamos a planície antes das 11h e termine esta guerra com uma vitória! 1273 02:05:54,916 --> 02:05:55,833 Avançar! 1274 02:05:55,916 --> 02:06:00,166 Com Deus que estará conosco, como ele foi com nossos pais. 1275 02:06:01,583 --> 02:06:04,333 [Soldado] Não estou mais puxando para a batalha, não eu! 1276 02:06:04,416 --> 02:06:05,750 Cale-se! 1277 02:06:05,833 --> 02:06:08,416 [gritos inaudíveis] 1278 02:06:14,750 --> 02:06:16,583 [Sargento] Prepare-se! 1279 02:06:16,666 --> 02:06:18,375 -[Soldado] Não! -[Sargento] Fogo! 1280 02:06:18,458 --> 02:06:20,750 [tiros] 1281 02:06:29,125 --> 02:06:31,125 [sons ameaçadores] 1282 02:06:40,041 --> 02:06:42,041 [sons ameaçadores] 1283 02:06:51,000 --> 02:06:53,250 [sons ameaçadores] 1284 02:06:55,625 --> 02:06:57,625 [Sargento] Companhia pare! 1285 02:07:02,458 --> 02:07:04,125 Tire a arma! 1286 02:07:04,708 --> 02:07:06,083 [Soldado 1] Sidegun desligado! 1287 02:07:06,166 --> 02:07:07,375 [gritos inaudíveis] 1288 02:07:17,541 --> 02:07:19,541 -[música de suspense] -[O relógio está correndo] 1289 02:07:22,375 --> 02:07:23,250 Que horas? 1290 02:07:24,083 --> 02:07:25,625 [Soldado] Mais 15 minutos. 1291 02:07:35,333 --> 02:07:37,333 [sons ameaçadores] 1292 02:07:40,500 --> 02:07:42,500 [balbucio de vozes em francês] 1293 02:07:52,291 --> 02:07:54,041 [inaudível] 1294 02:08:02,583 --> 02:08:04,291 [Francês] Isso pertencia a Lefèvre. 1295 02:08:05,250 --> 02:08:09,291 Os pobres. Guardei para o final. Agora ele não tem mais nada disso. 1296 02:08:09,375 --> 02:08:11,041 [Francês] Obrigado, comandante. 1297 02:08:14,333 --> 02:08:16,083 Para você e para Lefèvre. 1298 02:08:22,500 --> 02:08:23,583 Ele é bom. 1299 02:08:27,125 --> 02:08:28,333 O pesadelo acabou. 1300 02:08:44,208 --> 02:08:46,208 [música sombria e cheia de suspense] 1301 02:09:01,958 --> 02:09:04,166 [geme] 1302 02:09:09,916 --> 02:09:11,916 [zumbido de vozes, risos] 1303 02:09:17,875 --> 02:09:19,708 [terremoto distante] 1304 02:09:23,125 --> 02:09:25,125 [gritos distantes] 1305 02:09:28,333 --> 02:09:31,166 [Francês] O inimigo está atacando! O inimigo está atacando! 1306 02:09:31,250 --> 02:09:33,083 Em posição! [assobios] 1307 02:09:33,166 --> 02:09:35,166 [rugido de batalha] 1308 02:09:36,166 --> 02:09:37,083 Fogo! 1309 02:09:37,750 --> 02:09:39,916 Fogo! 1310 02:09:40,000 --> 02:09:42,416 [Som de sirenes] 1311 02:09:51,166 --> 02:09:53,166 [disparo de metralhadora] 1312 02:09:54,625 --> 02:09:56,625 [suspiros] 1313 02:10:14,333 --> 02:10:16,041 [Soldado] Granadas! 1314 02:10:22,666 --> 02:10:24,625 [grita] 1315 02:10:26,625 --> 02:10:27,958 [Francês] Ataque! 1316 02:10:51,333 --> 02:10:53,458 [gemido] 1317 02:11:07,083 --> 02:11:09,250 [suspiros] 1318 02:11:24,166 --> 02:11:25,625 Não! Não! Por favor! Não! 1319 02:11:30,916 --> 02:11:32,125 Não! Não! Não! 1320 02:11:32,208 --> 02:11:34,208 [gemido] 1321 02:12:00,625 --> 02:12:02,666 [Paul suprimiu os gritos] 1322 02:12:19,458 --> 02:12:21,708 [geme] 1323 02:12:22,333 --> 02:12:24,333 [respira fundo] 1324 02:13:04,458 --> 02:13:05,875 [suspiro] 1325 02:13:12,291 --> 02:13:13,833 [suspiros] 1326 02:13:16,416 --> 02:13:18,333 [Homem, francês] Armistício! 1327 02:13:18,416 --> 02:13:20,083 São 11 horas! 1328 02:13:21,083 --> 02:13:24,750 [Sargento alemão] Cessar fogo! 1329 02:13:25,250 --> 02:13:27,083 São 11 horas! 1330 02:13:44,958 --> 02:13:46,958 [música de cordas solene] 1331 02:13:52,958 --> 02:13:54,458 [geme fracamente] 1332 02:15:21,291 --> 02:15:23,375 [A música desaparece lentamente] 1333 02:15:29,500 --> 02:15:31,500 [o relógio bate] 1334 02:16:15,333 --> 02:16:18,041 [música triste de harmônio] 1335 02:16:25,041 --> 02:16:26,500 Você está bem, soldado? 1336 02:16:27,833 --> 02:16:28,875 Sim. 1337 02:16:28,958 --> 02:16:30,083 Bem, então. 1338 02:16:30,791 --> 02:16:31,833 Colete, por favor. 1339 02:18:23,040 --> 02:18:25,040 [A música desaparece lentamente] 1340 02:18:51,415 --> 02:18:53,415 [música suave de harmônio] 1341 02:20:24,083 --> 02:20:25,625 [a música para]